TM 10914
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.67
1 πάρεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρίημι ("let pass") διὰpreposition διά ("through, because of") πύλ(ης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βακχι̣(άδος)reference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) ρ̣numeral ρ (100)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζ̣ο̣ιλᾶτι
2 (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") τρεῖςnumeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Τίτου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυ-noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
3 ρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian""),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ τρισκαι̣δ̣[ε]κ̣άτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεισκαιδεκάτῃ: adjective.sg.fem.dat.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) [ι]γ̣numeral ιγ (3)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 Ἠπιό̣[δ(ωρος?)]nom, person's name, reference to Epiodoros (TM Per 248784) [σεσημίω(μαι)]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)