TM 10936
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.93
1 Κάστοριdat, person's name, reference to Kastor (TM Per 27484) Ἀντιφίλουgen, father's name, reference to Antiphilos (TM Per 23025) Σωσικοσμίῳreference to Σωσικόσμιος (TM Geo 3595: L00 - Sosikosmeios) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλθαιεῖreference to Ἀλθαιεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 31249) Ἀρτεμιδώρουgen, father's name, reference to Artemidoros (TM Per 23593)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, grandfather's name, reference to Ptolemaios (TM Per 30661) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
5 Χηνοβοσκίωνreference to ἄμφοδον Χηνοβοσκίων Ἑτέρων (TM Geo 506: 00d - Chenoboskion Heteron Amphodon) Ἑτέρωνreference to ἄμφοδον Χηνοβοσκίων Ἑτέρων (TM Geo 506: 00d - Chenoboskion Heteron Amphodon).punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
6 μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μυρο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μυροπωλικὴν: adjective.sg.fem.acc.pos of μυροπωλικός (""of a perfumer"")
7 πω̣λα̣ι̣κὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μυροπωλικὴν: adjective.sg.fem.acc.pos of μυροπωλικός (""of a perfumer"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρομ̣ατικὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρωματικὴν: adjective.sg.fem.acc.pos of ἀρωματικός ("aromatic")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business")
8 θ̣[έ]λ̣ωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \ἀπὸ/preposition ἀπό ("from")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιβάλλοντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ἐπιβάλλω ("belong to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
9 [ἡμί]σουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") τέταρτονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μέροςnoun.sg.neut.nom of μέρος ("part, share")
10 Θεμίστουreference to Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") ἀγο-noun.pl.fem.gen of ἀγορά (""market"")
11 ρῶνnoun.pl.fem.gen of ἀγορά (""market"") σὺνpreposition σύν ("with") πανηγύρεσινnoun.pl.fem.dat of πανήγυρις ("festival")
12 πρὸςpreposition πρός ("to, about") μόνονadjective.sg.neut.acc.pos of μόνον ("only") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
13 βnumeral β (2) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φόρουnoun.sg.neut.gen of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ἀρ-noun.sg.neut.gen of ἀργύριον (""silver"")
14 γ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον (""silver"") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") πέν-numeral πέντε (""five"")
15 τεnumeral πέντε (""five""),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διαγρα-noun.sg.fem.acc of διαγραφή (""list; payment; certificate"")
16 φὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή (""list; payment; certificate"") ποιήσ[ο]μ̣α̣ι̣verb.1.sg.fut.ind.mid of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
17 μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αἱροῦνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal")
18 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") μισθῶ-infinitive.aor.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
19 σαιinfinitive.aor.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"").punctuation (not present in the original) Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 27484) Ἀντιφίλουgen, father's name, reference to Antiphilos (TM Per 23025) μεμί-verb.1.sg.pf.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
20 σθωκαverb.1.sg.pf.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") κατὼς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθὼς: adverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
21 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ⟦β⟧NA of _ (2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Ἤρου*
22 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν,punctuation (not present in the original)
23 Θὼθ̣ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)