TM 10946
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.1.19
1 [Αὐρ]ηλίῳdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 248845) Ἑρμείᾳdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 248845) γυ(μνασιαρχήσαντι)participle.sg.aor.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλ(ευτῇ)noun.sg.masc.dat of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσι(νοιτῶν)reference to ἡ Ἀρσινοιτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
2 δεκαπ(ρώτῳ)adjective.sg.neut.dat.pos of δεκάπρωτος ("eleventh")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) τοπ(αρχιῶν)noun.pl.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεμ(ίστο)υreference to Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
3 [πα]ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 248846) Εἰρηναίουgen, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 248846) Εἰρηναίουgen, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 248846) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀμφό-noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"")
4 [δ]ουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"") Ἑλληνείου*reference to ἄμφοδον Ἑλληνείου (TM Geo 763: 00d - Helleniou Amphodon).punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
5 [ρὰ]preposition παρά (""beside; from (+gen.)"") [σ]οῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") πεδίοιςnoun.pl.neut.dat of πεδίον ("plain") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀνδρομαχίδοςreference to Ἀνδρομαχίς (TM Geo 172: 00b - Andromachis) δη-adjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος (""public"")
6 [μο]σ̣ίαςadjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος (""public"") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καnumeral κα (21) σφρα(γῖδος)noun.sg.fem.gen of σφραγίς ("seal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πρότερον)adverb of πρότερος ("before, earlier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐνῆacc, person's name, reference to Haunes (TM Per 248847) καὶcoordinator of καί ("and")
7 [Σαρ]α̣πίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 248848) ἀναχωρησάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἀναχωρέω ("retreat from public life") ἄρουραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
8 [..]ηNA of _ (no translation available) ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσ̣ει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὦσι: verb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") μ̣όνονadjective.sg.neut.acc.pos of μόνον ("only")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
9 [ἕκ]τονadjective.sg.neut.acc.pos of ἕκτος ("sixth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτος: noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἐ̣κφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
10 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") εἰκοσιτεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of εἰκοσιτέσσαρες ("twenty four") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἅλωnoun.sg.fem.acc of ἅλως ("threshing-floor") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
11 δ̣ρ̣όμῳnoun.sg.masc.dat of δρόμος ("temple avenue")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τετραχοινίκῳadjective.sg.masc.dat.pos of τετραχοίνικος ("holding four choinikes (measure)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παῦνι
12 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") σιτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σιτικός ("of wheat") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρ-adjective.pl.neut.gen.pos of ἀργυρικός (""(tax) paid in money or silver"")
13 γυρικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀργυρικός (""(tax) paid in money or silver"") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἑρμείαν ·punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
14 ἐπιτελέσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἐπιτελέω ("finish off") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") με-preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"")
15 τὰpreposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
16 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καλάμηςnoun.sg.fem.gen of καλάμη ("reed") ἀγρώστεωςnoun.sg.fem.gen of ἄγρωστις ("dog's-tooth grass, weeds") δείσηςnoun.sg.fem.gen of δεῖσα ("slime") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all")
17 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") μισθῶσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισθῶσαι: infinitive.aor.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)").punctuation (not present in the original) Αὐρηλ(ίος)nom, person's name, reference to Hermias (TM Per 248845) Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 248845) γυ(μνασιαρχήσας)participle.sg.aor.act.masc.nom of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεμίσθωκαverb.1.sg.pf.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
19 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") εἰκοσιτεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of εἰκοσιτέσσαρες ("twenty four"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
20 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων
21 Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν
22 Σεβαστῶν Φαῶφι κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)