TM 110051
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.cohen.8
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τρια̣[κοσ(τοῦ)]adjective.sg.masc.gen.pos of τριακοστός ("thirtieth")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣ά̣ρ̣(κου)
2 Αὐρηλίου Κομμόδ̣ο̣υ̣
3 Ἀντω(νίνου) Σεβα̣[στ]οῦ Καί(σαρος) τ̣(οῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυ(ρίου)noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Φαρμοῦθι [..]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [-NA of _ ("no translation available")
5 --]-π[....]NA of _ ("no translation available") γεγυ(μνασιαρχηκότος)participle.sg.pf.act.masc.gen of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρ̣ά̣π̣(εζαν)noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣(ῆς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣[η]-noun.sg.fem.gen of μητρόπολις (""metropolis, chief town"")
6 τρο(πόλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις (""metropolis, chief town"") καὶcoordinator of καί ("and") κομῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμῶν: noun.pl.fem.gen of κώμη ("village") τ̣ῶ̣ν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 μερ̣ί̣δ̣ωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available) ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 Κερκ(εσούχοις)reference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha).punctuation (not present in the original) ὁ̣μο̣λο̣[γεῖ]verb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only []NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Ὡρίωνο[ς] ὡ̣[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [(ἔτων)]adjective.sg.fem.nom.pos of ἔτων (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) [οὐ]λ̣ὴ̣noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ὀφρύειverb.3.sg.impf.ind.act of ὀφρυάω ("to have ridges or hills") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μ[ητρ]οδ(ώρου)reference to Μητροδωρου? (TM Geo 1368: 00c - Metrodorou Epoikion (?)) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 Π̣ο̣λ̣έ̣μ̣ωνο̣ς̣reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) [μερίδος]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]-NA of _ ("no translation available")
12 ητιNA of _ ("no translation available") Μέλλανος [πεπ]-infinitive.pf.act of πιπράσκω (""buy"")
13 ρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω (""buy"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [ὄνον?]noun.sg.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 θή̣[λε]ιαν̣adjective.sg.fem.acc.pos of θῆλυς ("female")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λευ[κὴν]adjective.sg.fem.acc.pos of λευκός ("white")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τελεί]-adjective.sg.fem.acc.pos of τέλειος (""perfect, adult"")
15 ανadjective.sg.fem.acc.pos of τέλειος (""perfect, adult"") ἀναπόριφονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀναπόριφος (no translation available) <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀπέ[χ]-infinitive.pres.act of ἀπέχω (""receive"")
16 εινinfinitive.pres.act of ἀπέχω (""receive"") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
17 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") διακοσ̣ία̣ςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣[ρό]-verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
19 κειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)