TM 110225
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sijp.59b
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]αι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [[---]]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]πιστολὴν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---][.]τ̣ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αναγκα[---]NA of _ (no translation available)
7 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐπιτηδείω[ν]adjective.pl.neut.gen.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]ειλ̣άμηνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[---][.]γα[---]NA of _ (no translation available)
9 [---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") χε<ῖ>ραnoun.sg.fem.acc of χείρ ("hand")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") λιβυ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [---][.]λικαNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τραγημάτωνnoun.pl.neut.gen of τράγημα ("dried fruits or sweetmeats") σφυρίδαnoun.sg.fem.acc of σφυρίς ("basket")
11 [---]ο̣υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") ἔλεγόν̣verb.1.sg.impf.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀγορα-NA of _ ("no translation available")
12 [---][.]NA of _ ("no translation available") ἀ̣ν̣α̣βάσ̣εωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάβασις ("going up, Nile flood")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") πε-NA of _ ("no translation available")
13 [---]σ̣ε̣λθὼνNA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") Γεμελ-NA of _ ("no translation available")
14 [---][.]δ̣ιο̣ςNA of _ ("no translation available") συνήθηςadjective.sg.masc.nom.pos of συνήθης ("family member") ἡμῶ(ν)personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 [---][.]NA of _ (no translation available) σο̣ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <εἰ>ρηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of λέγω ("say")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor θέλεινinfinitive.pres.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
16 [---]ε̣σ̣θ̣α̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
17 [---][...]NA of _ (no translation available) καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") δεδωκεGAP of _ (no translation available)
18 [---][..]NA of _ (no translation available) τ̣ω̣ν̣GAP of _ ("any one, any thing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣λλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
19 [---]ντωNA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)