TM 11360
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.57
1 Θέωνιdat, person's name, reference to Theon alias Turbo (TM Per 127932) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τουρβωι*2 οὐσιακ(ῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of οὐσιακός ("pertaining to an (imperial) estate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μισθωντῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισθωτῇ: noun.sg.masc.dat of μισθωτής ("one who pays rent, tenant")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σερεουίλιοςgen, person's name, reference to Servilius (TM Per 127933) Ἀπολλω-gen, reference to Apollonios (TM Per 127934)
4 νίουgen, reference to Apollonios (TM Per 127934) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 127935) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
5 Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
6 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") μισθώ-infinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
7 σασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
8 σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") τυγχάνειςverb.2.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἐχειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχων: participle.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") μισ-noun.sg.fem.dat of μίσθωσις (""lease, rent"")
9 θώσιnoun.sg.fem.dat of μίσθωσις (""lease, rent"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπικει[μέν]ηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ἐπίκειμαι ("to be laid upon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 σπορὰνnoun.sg.fem.acc of σπορά ("sowing") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 κτήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") Σιμιαίουreference to κτῆμα Σιμιαίου λεγόμενον (TM Geo 2138: 00a - Simiaiou Ktema) λεγο-participle.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω (""say"")
12 μένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω (""say""),punctuation (not present in the original) ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παν-indefinite.sg.neut.gen of πᾶς (""all"")
13 τὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς (""all"") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") τεσ-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
14 σαράκονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty"") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
15 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπόδοσινnoun.sg.fem.acc of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") ποιήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ποιέω ("make, do")
16 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φαρμοῦθι μην[ὶ]noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ-participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
17 νεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
18 ὀγδόῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὄγδοος ("eighth") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
19 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village").punctuation (not present in the original) Θέωνnom, person's name, reference to Theon alias Turbo (TM Per 127932) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τούβωνnom, person's name, reference to Theon alias Turbo (TM Per 127932)
20 μεμίσθωμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμίσθωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)").punctuation (not present in the original)
21 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Ἀντωνείνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου
22 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν
23 Ἀρμενι[ακῶν] [Μ]ηδικ[ῶν] [Παρθικῶν]
24 μεγίστωνadjective.pl.neut.gen.sup of μέγας ("big, great") Μεχεὶρ ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)