TM 115545
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.worp.7
1 εἰδώλοιςnoun.pl.neut.dat of εἴδωλον ("phantom") ἈθηνᾶςDivine element: Ἀθήνη θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god")2 μεγίστοιςadjective.pl.masc.dat.sup of μέγας ("big, great") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμμω-
3 νίου Πετεήσιος καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with")
4 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κριοτάφωνnoun.pl.masc.gen of κριοτάφος ("one who buries sacred rams") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Πετορζ(μήθιος)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Φαουήριος Φμόιτος καὶcoordinator of καί ("and") Πετήσιος
6 παντοπώλ(ου)noun.sg.masc.gen of παντοπώλης ("huckster")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) ἀξιοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
7 κρίνεσθαιinfinitive.pres.mid of κρίνω ("determine, decide") μετ᾽GAP of _ ("in the midst of, among, between; along with; after, behind; according to") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") βο-infinitive.pres.mid of βοηθέω (""help"")
8 ηθεῖσθαιinfinitive.pres.mid of βοηθέω (""help"") ὑφ᾽GAP of _ (no translation available) ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
9 κυρίωνadjective.pl.neut.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") εἰδώλωνnoun.pl.neut.gen of εἴδωλον ("phantom") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἁπάν-indefinite.pl.masc.gen of ἅπας (""all"")
10 τωνindefinite.pl.masc.gen of ἅπας (""all"") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ·punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) ἐγκαλούμε(θα)verb.1.pl.pres.ind.mid of ἐγκαλέω ("accuse")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
11 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") καταράτωνadjective.pl.neut.gen.pos of κατάρατος ("accursed, abominable") καθ᾽GAP of _ ("in so far as, according as") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
12 ____NA of _ (no translation available) ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)