TM 115546
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.worp.8
1 Ἀμμώνις Πετεήσιος2 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Ταμενοῦ Ἑρμίου
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ταχοντεσαοῦ θυγα-noun.sg.fem.gen of θυγάτηρ (""daughter"")
4 τρόςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ (""daughter"") ·punctuation (not present in the original) Κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) πεπίστευκαverb.1.sg.pf.ind.act of πιστεύω ("trust")
5 αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἱερός ("holy"),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") θυγα-noun.sg.fem.dat of θυγάτηρ (""daughter"")
6 τρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ (""daughter"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυ-noun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"")
7 ναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") καταβεβλήκασίverb.3.pl.pf.ind.act of καταβάλλω ("throw down") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐμοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἐμός ("my, mine") ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") ·punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") παρα-verb.1.sg.pf.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"")
9 δέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"") αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κλεῖδαςnoun.pl.fem.acc of κλείς ("key")
10 καὶcoordinator of καί ("and") πεποίηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ποιέω ("make, do") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father")
11 καὶcoordinator of καί ("and") θαλάμουςnoun.pl.masc.acc of θάλαμος ("an inner room or chamber, surrounded by other buildings")
12 αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πεποίηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ποιέω ("make, do")
13 [...........]NA of _ (no translation available)
14 ____NA of _ (no translation available) [......]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)