TM 1173
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59537
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]μοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἀνήλωμαnoun.sg.neut.nom of ἀνήλωμα ("expense") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") α[---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [ἀποδ]ημίανnoun.sg.fem.acc of ἀποδημία ("going or being abroad")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποιεῖσθεverb.2.pl.pres.imp.mid of ποιέω ("make, do") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρεανreference to Ἀλεξάνδρεα (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καίcoordinator of καί ("and") τινος̣indefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [ὅπω]ς̣conjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣ν̣particle ἄν ("(particle: should)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑ̣τ̣ο̣ι̣μάσω̣μ̣εν̣verb.1.pl.aor.subj.act of ἑτοιμάζω ("get ready")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]ινα[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) ὑ̣πὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") Μαρίσ̣η̣ιreference to Μάρισα (TM Geo 1308: Palestina - Marisa (Tel Maresha)) κακῶςadverb of κακός ("bad") διατεθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of διατίθημι ("arrange, dispose of") ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]NA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἐπικράτο̣υ[ς]gen, person's name, reference to Epikrates (TM Per 1612) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἔριαnoun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool") κατέλαβονverb.3.pl.aor.ind.act of καταλαμβάνω ("seize") αὐτ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---][....]τουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") (δραχμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) α̣ὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") εἰςpreposition εἰς ("into") Γάζανreference to Γάζα (TM Geo 697: Palestina - Gaza) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") οὐδε[---]NA of _ (no translation available)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)