TM 11766
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.1219
1 Βώλαν[ῳ]dat, person's name, reference to Bolanos (TM Per 34847) [στ]ρ̣(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θε(μίστου)reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) καὶcoordinator of καί ("and") Πολ(έμωνος)reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερί̣δ̣ω(ν)noun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πασίωνοςgen, person's name, reference to Pasion (TM Per 34552) κω̣μο̣γ̣ρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βουκόλ(ου)reference to Βούκολος ὁ καὶ Τρίστομον (TM Geo 2475: 00c - Tristomon)
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τριστόμουreference to Βούκολος ὁ καὶ Τρίστομον (TM Geo 2475: 00c - Tristomon) καὶcoordinator of καί ("and") Σαμαρείαςreference to Σαμάρεια (TM Geo 2077: 00c - Samareia)
4 δηλῶverb.1.sg.pres.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") σεσημάσ̣θ(αι)infinitive.pf.mid of σεσαμάζω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀνῆκονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ἀνήκω ("belong to")
5 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἰδίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") ἐπ̣ι̣τ̣ρ̣ο̣πῇ̣noun.sg.fem.dat of ἐπιτροπή ("procuratorship, function")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Παῦνι αnumeral α ("to be moistened") ἕ̣ω̣ς̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεσορὴ
7 Ἐπαγ(ομένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) μηνῶ[ν]noun.pl.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Λουκίου Σεπτιμ[ίου] [Σε]ουήρου
9 Εὐσεβοῦς Περτί[νακος] Σεβαστοῦ
10 Ἀραβι̣[κο]ῦ Ἀδιαβην[ικοῦ]
11 Πασ̣ίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 34552) κωμογρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Λ[ου]κίου Σ[επτιμίου]
13 Σεουή[ρ]ου Εὐσεβ[οῦς] [Περτίνακος]
14 Σεβα[στο]ῦ Ἀραβ[ικοῦ] [Ἀδιαβηνικοῦ]
15 Θὼθ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)