TM 11888
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.23
1 Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 128217) καὶcoordinator of καί ("and") Διοσκο̣υ̣ρίδηacc, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 128218) γραμματε(ῦσι)noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 μητρ[ο]πόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σωτηρίχουgen, person's name, reference to Soterichos (TM Per 128219) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 128220)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σωτηρίχουgen, grandfather's name, reference to Soterichos (TM Per 128221) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡραΐδοςgen, mother's name, reference to Herais (TM Per 128222) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 Διονυσίουgen, mgrandfather's name, reference to Dionysios (TM Per 128223),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητροπόλεω(ς)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ἀναγραφομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
7 Βιθυνῶνreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν καὶ ἄλλων τόπων (TM Geo 442: 00d - Bithynon Allon Topon Amphodon) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place").punctuation (not present in the original)
8 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 404530) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
9 Κάστω[ρ]nom, person's name, reference to Kastor (TM Per 404531) [μ]ητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡρωί(δος)gen, mother's name, reference to Herois (TM Per 404529)
10 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, mgrandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 434285),punctuation (not present in the original) ἀφῆλιξnoun.sg.masc.nom of ἀφῆλιξ ("minor, infant"),punctuation (not present in the original)
11 ἀναγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προκειμέ(νου)participle.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district"),punctuation (not present in the original) ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φαῶφι
13 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶ(τος)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
14 Αὐτοκ̣ρ̣ά̣τ̣ορος Καίσαρος Νέρουα
15 [Τραιανο]ῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
16 Δ[α]κ[ι]κ̣[οῦ] [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀξι]ῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣α̣γῆναιinfinitive.aor.pass of τάσσω ("appoint, order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 ἐνpreposition ἐν ("in") το̣ῖ̣ςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τετελευτη(κόσι)participle.pl.pf.act.masc.dat of τελευτάω ("finish, die")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) κατακεχώ(ρισται)verb.3.sg.pf.ind.mid of καταχωρίζω ("enter in a register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματεῦσι: noun.pl.masc.dat of γραμματεύς (""scribe, secretary"")
18 ματεῦσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματεῦσι: noun.pl.masc.dat of γραμματεύς (""scribe, secretary"") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") περὶpreposition περί ("about")
19 τελευτῆςnoun.sg.fem.gen of τελευτή ("end, death") Κάστωρος ⟦δαστωρος⟧gen, person's name, reference to Kastor (TM Per 128224).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δωδεκ(άτου)adjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 Αὐτ̣ο̣κ̣ρά̣τ̣ο̣ρος Κ̣α̣ί̣σαρος Ν[έρουα]
21 Τ[ρ]αιανοῦ Σεβασ(τοῦ) Γ̣[ερ]μ̣(ανικοῦ) Δακι(κοῦ)
22 [---]NA of _ (no translation available) [Χ]οιά[κ] [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)