TM 11954
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.meyer.15
1 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") θυσιῶνnoun.pl.fem.gen of θυσία ("burnt-offering") ᾑρημένοι(ς)participle.pl.pf.mid.masc.dat of αἱρέω ("take with the hand, lift up")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίαςnom, person's name, reference to Leulis (TM Per 250709) Λευλις*nom, person's name, reference to Leulis (TM Per 250709) Α[..]ν̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Εὐημερίαςreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) ἀεὶadverb of ἀεί ("always") τοῖς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θε-noun.pl.masc.dat of θεός (""god"")
5 οῖςnoun.pl.masc.dat of θεός (""god"") θύουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of θύω ("offer by burning") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτελοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἐπιτελέω ("finish off")
6 καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") ὑ-personal.pl.comm.gen of σύ (""you"")
7 μῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ (""you"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προστετα̣γ̣μέ-participle.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω (""order"")
8 ναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω (""order"") ἔθυσαverb.1.sg.aor.ind.act of θύω ("offer by burning") καὶcoordinator of καί ("and") ἔσπεισαverb.1.sg.aor.ind.act of σπένδω ("make a drink-offering") καὶcoordinator of καί ("and")
9 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἱερείωνnoun.pl.neut.gen of ἱερεῖον ("pig") ἐγευσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of γεύω ("give a taste")
10 σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀφήλιξίnoun.pl.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τέ-noun.pl.neut.dat of τέκνον (""child"")
11 κνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον (""child"") Παλέμπιdat, person's name, reference to Parempis (TM Per 250710) καὶcoordinator of καί ("and")
12 Τ[...]ηριNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμ̣ι̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἀξιοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἀξιόω ("ask") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 ὑποσημίωσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποσημείωσιν: noun.sg.fem.acc of ὑποσημείωσις ("noting down").punctuation (not present in the original) διευτυχεῖτ(ε)verb.2.pl.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
15 Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Leulis (TM Per 250709) Λευλὶςnom, person's name, reference to Leulis (TM Per 250709) ἐπιδέδω̣καverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") πέντεnumeral πέντε ("five")
17 καταμενων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταμένουσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of καταμένω ("stay") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κο(…)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κώμης: noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελφίαςreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)).punctuation (not present in the original)
18 Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 249582) Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 249582) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμᾶςnom, person's name, reference to Hermas (TM Per 179518) εἴ-verb.1.pl.aor.ind.act of ὁράω (""see"")
19 δαμένverb.1.pl.aor.ind.act of ὁράω (""see"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θυσιαζοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θυσιάζουσαν: participle.sg.pres.act.fem.acc of θυσιάζω ("sacrifice").punctuation (not present in the original)
20 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
21 Γαΐου Μεσσίου Κυΐντου
22 Τραϊανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦ(ς)
23 Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ
24 γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)