TM 11961
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.meyer.7_1
1 [...]NA of _ (no translation available) τεσσαρ[ε]σκαι̣δεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος ("fourteenth")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τῦβι ιδnumeral ιδ (14) ἐνpreposition ἐν ("in") Πολυ-reference to Πολυδεύκεια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia)
2 δευκείᾳ̣reference to Πολυδεύκεια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
4 Πανεσνεὺςnom, person's name, reference to Panesneus (TM Per 250734) Ἁτρείουςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 310725) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκοντ(α)numeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 δύοnumeral δύο ("two") οὐ[λ]ηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χειρὶnoun.sg.fem.dat of χείρ ("hand") ἀριστερᾷadjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left") Ἀφροδισίωιdat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 250736)
7 Φιλίππουgen, father's name, reference to Philippos (TM Per 310727) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
8 τεσσά̣ρ̣ωνnumeral.pl.fem.gen of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὀφρύει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφρύι: noun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") ἀριστερᾷadjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left")
9 ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτο̣ῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τειμὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") κυάμο(υ)noun.sg.masc.gen of κύαμος ("bean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέλανο(ς)adjective.sg.masc.gen.pos of μέλας ("black")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 νέουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀδόλουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
11 τεσσάρωνnumeral.pl.fem.gen of τέσσαρες ("four") ἡμισουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἡμισης (no translation available) μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δρόμωνnoun.pl.masc.gen of δρόμος ("temple avenue")
12 τετραχοινεικῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετραχοινίκῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of τετραχοίνικος ("holding four choinikes (measure)"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπό-noun.sg.fem.acc of ἀπόδοσις (""giving back, retrun"")
13 δοσινnoun.sg.fem.acc of ἀπόδοσις (""giving back, retrun"") ποησάσθω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιησάσθω: verb.3.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Πανεσνεὺςnom, person's name, reference to Panesneus (TM Per 250734) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
14 Ἀφροδισίωιdat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 250736) ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Σωτηρείωι
15 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") τεσσαρεσκαι̣δεκάτ(ου)adjective.sg.neut.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος ("fourteenth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ἔτους̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σεθρενπάειreference to Σεθρενπαει (TM Geo 2122: 00b - Sethrempais)
17 ἄνευpreposition ἄνευ ("without") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ὑπερθέσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπέρθεσις ("delay") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 εὑρη[σ]ι̣λογίας̣noun.sg.fem.gen of εὑρησιλογία ("skill in finding arguments")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
19 καθὰconjunction καθά ("according to") γέ̣γραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποτισάτω: verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίζω ("repay") παρα-adverb of παραχρῆμα ("" mmediately"")
20 χρῆμαadverb of παραχρῆμα ("" mmediately"") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμιολίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόκωνverb.1.sg.impf.ind.act of τοκάω ("childbirth, parturition"),punctuation (not present in the original)
21 γει̣ν[ο]μ̣ένης̣participle.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀφροδισίωιdat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 250736) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
22 πρά[ξε]ωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Π̣ανεσνέωςgen, person's name, reference to Panesneus (TM Per 250734)
23 καὶcoordinator of καί ("and") [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
24 πάντ[ω]νindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case"),punctuation (not present in the original) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately")
25 ἄλλ̣ω[ν]indefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Πανεσνεὺςnom, person's name, reference to Panesneus (TM Per 250734)
26 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀφροδι[σί]ωιdat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 250736).punctuation (not present in the original) ὑπογραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
27 Πανε[σ]ν̣έωςgen, person's name, reference to Panesneus (TM Per 250734) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 250735) Δωρίωνοςgen, father's name, reference to Dorion (TM Per 310726)
28 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἔτων)noun.pl.neut.gen of ἔτων ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") <οὐλὴ>noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor με̣τώ(πῳ)noun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέσ̣(ῳ)adjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πανεσνεὺς̣nom, person's name, reference to Panesneus (TM Per 250734)
29 Ἁτρείουςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 310725) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆ(ς)noun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
30 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
31 Ἀφρο̣δισίου̣gen, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 250736) τιμη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") κυάμ[ο]υnoun.sg.masc.gen of κύαμος ("bean")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μέλανο(ς)adjective.sg.masc.gen.pos of μέλας ("black")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
32 νέουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") τεσσάρωνnumeral.pl.fem.gen of τέσσαρες ("four") ἡμί-adjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς (""half"")
33 σουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς (""half"") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δρόμωνnoun.pl.masc.gen of δρόμος ("temple avenue") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώ-verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
34 σωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Σωτηρίωι τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
35 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.meyer.7_2
36 Σεθρενπ[άει]reference to Σεθρενπαει (TM Geo 2122: 00b - Sethrempais).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)