TM 1207
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59573
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]α̣λ̣κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμπόρ̣ου̣verb.2.sg.pres.imp.act of ἐμπορόω ("one who goes on ship-board as a passenger")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) Ἀπολλω[νι]inv, person's name, reference to Apollonios (TM Per 971) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---][...]NA of _ (no translation available) φροντίσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of φροντίζω ("consider, take care of")
6 [---]α̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διενοοῦverb.2.sg.impf.ind.mid of διανοόω (no translation available) μη[.][---]NA of _ (no translation available)
6a [..]ιNA of _ (no translation available) οὐκadverb of οὐ ("not") ἠθ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---][...]βηNA of _ (no translation available) γραψ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") φρουραρχο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---][..]NA of _ (no translation available)
10 [---]ο̣ι̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρα[....]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στοᾶιnoun.sg.fem.dat of στοά ("roofed colonnade") ἀπεδόθ[η]verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σφόγγ[ους]noun.pl.masc.acc of σπόγγος ("sponge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]η̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὥραnoun.sg.fem.nom of ὥρα ("hour") ἔλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") κυν[.][---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) Δ̣α̣ι̣σίου γnumeral γ ("three, third, thrice")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)