TM 121859
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.112_1
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Δωρίων Ἀπολλωνίου καὶcoordinator of καί ("and") Λυσίμαχος Ἀπολλωνίου [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [[.]]έωνNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀρχα-
2 γάθου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοικούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κατοικέω ("settle") ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξορύγχο̣ις*reference to Ὀξόρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) ἀδικούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πάιτος
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετοσίριος ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") ἉρμώθιοςDivine element: Ἁρμῶθις θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") καὶcoordinator of καί ("and") Ἄμω̣τ̣ος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαμείνιος γεωργοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer") καὶcoordinator of καί ("and") Π[έβ]ω̣τος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 Κελούλιος κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θέγ̣γ̣ωτος κεραμήως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεραμέως: noun.sg.masc.gen of κεραμεύς ("potter").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Μεχεὶρ κηnumeral κη (28) διαπορευομέν[ων]participle.pl.pres.mid.masc.gen of διαφορεύω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμ]ῶ̣νpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀφριδεί̣-reference to Ἀφριδείτης πόλις (TM Geo 233: 00c - Aphroditopolis)
5 της*reference to Ἀφριδείτης πόλις (TM Geo 233: 00c - Aphroditopolis) π̣όλ̣ι̣ν̣noun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συνπορευομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of συμπορεύομαι ("come, go") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δύοnumeral δύο ("two") αὐτῶνpersonal.pl.comm.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) Π̣[άιτο]ς̣ κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἄμω-
6 το̣ς,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γενομένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προειρημένηιparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of προλέγω ("predict") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) προσπαραλαβόντ̣[ες̣]participle.pl.aor.act.masc.nom of προσπαραλαμβάνω ("employ as well")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Πέ]β̣ων καὶcoordinator of καί ("and")
7 Θ̣έ̣γ̣γων ἐ̣νή̣δ̣ρευσανverb.3.pl.aor.ind.act of ἐνεδρεύω ("lie in wait for; hinder, obstruct")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦εμε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) προσελθόντ̣ε̣ς̣participle.pl.aor.act.masc.nom of προσέρχομαι ("come or go to, approach")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡ̣μ̣εῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔφασανverb.3.pl.aor.ind.act of φημί ("to declare") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") πε[πρακέναι]infinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Λυσί]μ̣αχο̣ν
8 Π̣ε̣τ̣ό̣σ̣ι̣ρι κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡ̣μῶ̣ν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]ν̣τι̣λ̣εγό̣ντ̣ω̣νparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἀντιλέγω ("speak against, contradict")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πε̣π̣ρ̣ακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) οἵarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βίαιnoun.sg.fem.dat of βία ("strength, force") χρησάμ[ενοι]participle.pl.aor.mid.masc.nom of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [[.]οντεςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 ἡμε̣ῖ̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὕ̣βρ̣ιζονverb.3.pl.impf.ind.act of ὑβρίζω ("commit a outrage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Λυσίμαχον ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") συναρπάσαντ̣ε̣ς̣participle.pl.aor.act.masc.nom of συναρπάζω ("snatch and carry away with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣πήγα̣γονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπάγω ("lead away")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐ̣[τὸν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νυνὶadverb of νυνί ("now")
10 συνκέκλειταιverb.3.sg.pf.ind.mid of συγκλείω ("shut up"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") ὧ̣ν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ̣ήγαγονverb.3.pl.aor.ind.act of ἐπάγω ("bring on, add")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζ̣ή̣ν̣ωνα τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of φυλακίτης ("police official") τῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώ̣μ̣ηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [[...]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
11 κωμογραμματέα̣noun.sg.masc.acc of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]τ̣ι̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐθ̣υκλέους τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Θεσσαλῶνreference to Θεσσαλός (TM Geo 2393: Thessalia - Thessalia) [κ]α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣έ̣δειξα̣verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτοῖ]ς̣demonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λ̣υσίμα-
12 χον συνκεκλειμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of συγκλείω ("shut up") [..]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) δεό̣μ̣ε̣θ̣α̣verb.1.pl.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \[...]ον/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ο̣ὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣υpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) β̣α̣σιλε̣ῦ̣noun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") περιιδε[ῖν]infinitive.pres.act of περιοράω ("disregard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμᾶς]personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑβριζομένους]participle.pl.pres.mid.masc.acc of ὑβρίζω ("commit a outrage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 συνκεκλειμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of συγκλείω ("shut up") Λυσίμαχον τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") γνώμηςnoun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission"),punctuation (not present in the original)
14 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") βοηθῆσαιinfinitive.aor.act of βοηθέω ("help") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") [πρ]οσ[τά]ξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Διοφά̣νει̣ τ̣ῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Δημητρίωι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπισ-noun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης (""overseer, superintendent (official)"")
15 τάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης (""overseer, superintendent (official)"") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διοφάνην καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀποκαταστήσανταςparticiple.pl.aor.act.masc.acc of ἀποκαθίστημι ("restore")
16 αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") δ̣ι̣αφύγ̣ωσιν̣verb.3.pl.aor.subj.act of διαφεύγω ("get away from, escape")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Λυσίμαχο̣ν̣ τ̣ὸ̣νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συνκεκλειμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of συγκλείω ("shut up") \κλ̣εισθέντα/participle.sg.aor.pass.masc.acc of κλείω ("shut, close, bar; celebrate; call")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπισκέψητ̣α̣ιverb.3.sg.aor.subj.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") γράφομενverb.1.pl.pres.ind.act of γράφω ("write") ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident") τ̣ι̣μ̣ώ̣μεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of τιμάω ("honour, value")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὕβρινnoun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence") ἑκάτερονindefinite.sg.masc.acc of ἑκάτερος ("each of two") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200)
18 πραχθῆναιinfinitive.aor.pass of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ἡμεῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) π̣ε̣ρ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") συνεγκε̣κλ̣ει̣μένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of συνεγκλείω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰσίνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
19 καταγνῶιverb.3.sg.aor.subj.act of καταγιγνώσκω ("condemn") Διοφά̣νη̣ς.punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") γενομένο̣υparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) β̣α̣σ̣[ι]λεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τευξόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of τυγχάνω ("happen to be; obtain") διὰpreposition διά ("through, because of") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original)
20 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
21 Δημητρίωι̣ [.]NA of _ (no translation available) π̣ε̣ρ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣ί̣α̣ς̣noun.sg.fem.gen of βία ("strength, force")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
22 διασάφησονverb.2.sg.aor.imp.act of διασαφέω ("make clear") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") [τούτων]demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἀπελλ[αίο]υ κηnumeral κη (28) Παχὼ̣ν̣ β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.sorb.3.112_2
23 [---]NA of _ (no translation available) ΔημητρίωιDisplay options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)