TM 121970
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.2.21_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 παραδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light") κενοκεράμιαnoun.pl.neut.acc of κενοκεράμιον (no translation available)
3 ἀριθμῷnoun.sg.masc.dat of ἀριθμός ("number; military unit") υnumeral υ (400),punctuation (not present in the original) θερμεύσ̣ι̣μαnoun.sg.neut.acc of θερμεύσιμα (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original) ἀπέ-verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπολύω (""loose from, set free"")
4 λυσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπολύω (""loose from, set free"") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κτη-noun.pl.neut.gen of κτῆνος (""cattle, donkey"")
6 νῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος (""cattle, donkey"").punctuation (not present in the original) Ἀκύλα δʼcoordinator of δέ ("but") εἰ̣conjunction εἰ ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") μό[νον]adverb of μόνον ("only")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶ̣ν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey") οὐadverb of οὐ ("not") δέδω̣κενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 ἐποίησανverb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") τὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ο̣ι̣[π]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]πα[---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.nyu.2.21_2
10 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπόδ]ο̣ς̣verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ὐρηλ(ίῳ)inv, person's name, reference to Eoni.. . (TM Per 404922) Ἐ̣ω̣ν̣ι[...]θ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξανδ(ρ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θέω̣ν̣ο̣[ς] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)