TM 12387
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.3.145
1 Π[άτρωνι]dat, person's name, reference to Patron (TM Per 252529) [Π]α̣υ̣λείνουgen, father's name, reference to Paulinus (TM Per 311633)2 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Γε]με̣ί̣ν̣ουgen, person's name, reference to Geminus (TM Per 252530) Ὁρμοῦςnom, father's name, reference to Hormous (TM Per 311634) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεογείτωνοςgen, grandfather's name, reference to Theogeiton (TM Per 311635) ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣μ̣φόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Γυ-reference to ἄμφοδον Γυμνασίου (TM Geo 721: 00d - Gymnasiou Amphodon)
3 [μνάσιου]reference to ἄμφοδον Γυμνασίου (TM Geo 721: 00d - Gymnasiou Amphodon) [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πέρ]σουreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπ[ιγ]ονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) βούλομα̣ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ι̣σθ[ώσ]ασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [παρά]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σου]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώ[σ]ης̣participle.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμ̣έ̣ραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπάρχονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
5 [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κώμ]ῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τεβτύνιreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) χηνοβόσκιονnoun.sg.neut.acc of χηνοβόσκιον ("place for feeding geese, goose-pen") ἐξηρτισμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of ἐξαρτίζω ("complete") θύραιςnoun.pl.fem.dat of θύρα ("door")
6 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κλεισί]noun.pl.fem.dat of κλείς ("key")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σ]ὺνpreposition σύν ("with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") αὐ̣τ̣ό̣θ̣ενadverb of αὐτόθεν ("from the very spot")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρέλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὄρνιθαςnoun.pl.masc.acc of ὄρνις ("chicken") το-noun.pl.fem.acc of τοκάς (""chicken"")
7 [κάδας]noun.pl.fem.acc of τοκάς (""chicken"") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") καὶcoordinator of καί ("and") χῆνε̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χῆνας: noun.pl.fem.acc of χήν ("goose")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοκάδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοκάδας: noun.pl.fem.acc of τοκάς ("chicken") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") καὶcoordinator of καί ("and") ωnumeral ͵ω ("the end, the last") χῆνες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χῆνας: noun.pl.fem.acc of χήν ("goose") ἀρ[ε]σ-adjective.pl.masc.acc.pos of ἀρεστός (""satisfactory, of good quality"")
8 [τούς]adjective.pl.masc.acc.pos of ἀρεστός (""satisfactory, of good quality"") [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φ]όρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") καθʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατʼ: preposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκα-numeral ἑκατόν (""a hundred"")
9 [τὸν]numeral ἑκατόν (""a hundred"") [ἑ]ξ̣ή̣κονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐξαιρ̣έτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐξαιρετός ("especially (adv.), gratuity (neutral plural)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄρνιθαςnoun.pl.fem.acc of ὄρνις ("chicken") δ̣έκαnumeral δέκα ("ten")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") ὀρνί-noun.pl.fem.gen of ὄρνις (""chicken"")
10 [θων]noun.pl.fem.gen of ὄρνις (""chicken"") τριακόσιαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τριακόσια: numeral.pl.neut.acc of τριακόσιοι ("three hundred") καὶcoordinator of καί ("and") χῆναςnoun.pl.fem.acc of χήν ("goose") σιτιστοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of σιτιστός (no translation available) δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) σ̣ο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣δόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 μ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούτ̣ωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment") καθʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατʼ: preposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
12 τ̣[έσ]σ̣[α]ρ[ας]numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") Τεπτύνεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) ·punctuation (not present in the original) δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
13 το[ῖ]ςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ]ε[νεθλί]ο[ις]adjective.pl.masc.dat.pos of γενέθλιος ("birthday")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χῆνας]noun.pl.fem.acc of χήν ("goose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]ρεστοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀρεστός ("satisfactory, of good quality")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") ΣουχίοιςDivine element: Σούχιος χῆν[ας]noun.pl.fem.acc of χήν ("goose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀρ-adjective.pl.masc.acc.pos of ἀρεστός (""satisfactory, of good quality"")
14 [εστοὺ]ς̣adjective.pl.masc.acc.pos of ἀρεστός (""satisfactory, of good quality"") δύ[ο]numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) σ[οῦ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διδόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τειμὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
15 [ἀργ(υρίου)]noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δρ]α̣(χμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνενήκονταnumeral ἐνενήκοντα ("ninety") ἓξnumeral ἕξ ("six") πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πά[τρ]ωναacc, person's name, reference to Patron (TM Per 252529) ὄν-participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί (""to be"")
16 [τος]participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί (""to be"") [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τελου]μένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of τελέω ("execute; pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τ[ὸ]νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ν̣ομ̣αρχίαςnoun.sg.fem.gen of νομαρχία ("district of a nomarch")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ὑποGAP of _ (no translation available)
17 [.]ςNA of _ (no translation available) τ̣ε[λ]έσμ̣α̣τοςnoun.sg.neut.gen of τέλεσμα ("tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") θ̣ρεμ[μάτω]νnoun.pl.neut.gen of θρέμμα ("sheep and goats")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") φ[όρον]noun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 [παραδώ]σ̣ωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣[ι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα[θ]ʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατʼ: preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔτο]ςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") ἀναφο[ραῖς]noun.pl.fem.dat of ἀναφορά ("instalment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰσομερέ̣σ̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰσομερέσι: adjective.pl.fem.dat.pos of ἰσομερής ("equally divided")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ύοnumeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [Θὼθ] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φ̣α̣μ̣[εν]ὼθ κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐξαίρεταadjective.pl.neut.acc.pos of ἐξαιρετός ("especially (adv.), gratuity (neutral plural)") ὁπ̣ό̣τ̣ε̣conjunction ὁπότε ("when")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰνconjunction ἐάν ("if") βούλῃverb.2.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") με-preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"")
20 [τὰ]preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"") [τὸ]ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ρ̣όνο̣ν̣noun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χηνοβόσκιονnoun.sg.neut.acc of χηνοβόσκιον ("place for feeding geese, goose-pen") καθα-adjective.sg.neut.acc.pos of καθαρός (""pure, clean"")
21 [ρὸν]adjective.sg.neut.acc.pos of καθαρός (""pure, clean"") ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣άσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκαθαρσίαςnoun.sg.fem.gen of ἀκαθαρσία ("uncleanness, foulness") σὺνpreposition σύν ("with") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἐφεστώσαιςparticiple.pl.pf.act.fem.dat of ἐφίστημι ("set at the head") θύ-noun.pl.fem.dat of θύρα (""door"")
22 [ραις]noun.pl.fem.dat of θύρα (""door"") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κλ]ε̣ι̣σὶnoun.pl.fem.dat of κλείς ("key")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὰ̣ςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄρνιθαςnoun.pl.fem.acc of ὄρνις ("chicken") ἀξίαςnoun.sg.fem.gen of ἀξία ("worth") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") διακοσ[ί]-numeral.pl.fem.gen of διακόσιοι (""two hundred"")
23 [ων]numeral.pl.fem.gen of διακόσιοι (""two hundred"") [σ]numeral ς (200)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χῆνε]ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χῆνας: noun.pl.fem.acc of χήν ("goose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοκάδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοκάδας: noun.pl.fem.acc of τοκάς ("chicken") ωnumeral ͵ω ("the end, the last") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") χῆναςnoun.pl.fem.acc of χήν ("goose") εὐαρέσ[τ]ουςadjective.pl.masc.acc.pos of εὐάρεστος ("first quality")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣ν̣numeral σν (250)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φ]αινη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φαίνηται: verb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μισθῶσ[α]ιinfinitive.aor.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
25 Γέμεινοςnom, person's name, reference to Geminus (TM Per 252530) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λζnumeral λζ (37),punctuation (not present in the original) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀριστ(ερῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
26 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
27 [Ἁδρι]ανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐ[σεβ]οῦς Πα-
28 [χῶν] [τε]τράδιnoun.sg.fem.dat of τετράς ("group of four")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") κατεικονισθ(ὲν)participle.sg.aor.pass.neut.nom of κατεικονίζω ("imaginor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of")
29 [γραφ(είου)]noun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Τεβ]τύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) διάpreposition διά ("through, because of") τεcoordinator of τε ("both ... and") Κρονίων(ος)gen, person's name, reference to Kronion (TM Per 252531) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)