TM 12536
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.1.18_1
1 ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") Ἰσιδώρου*gen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 356565) ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")2 τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") λαχάνουnoun.sg.neut.gen of λάχανον ("vegetables")
3 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty").punctuation (not present in the original) ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") Ἰσιδώρου*gen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 356565)
4 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
5 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve") καὶcoordinator of καί ("and") πασήλου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φασήλου: noun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean")
6 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
7 Ἀμμνιανοῦ*gen, person's name, reference to Ammonianos (TM Per 356566) ·punctuation (not present in the original) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
8 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 356565).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμίω̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") Ἰσιδ[ώ]ρου*gen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 356565)
9 ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δέκαnumeral δέκα ("ten") εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πασήλο̣υ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φασήλου: noun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
11 ἔδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατήρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
12 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty").punctuation (not present in the original)
p.nyu.1.18_2
13 ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") Ἰσιδώρου*gen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 356565) ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")14 πέντεnumeral πέντε ("five") εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑποσχισμοῦnoun.sg.masc.gen of ὑποσχισμός ("breaking up")
15 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κλήρωνnoun.pl.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") καὶcoordinator of καί ("and") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") εἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") σπορὰνnoun.sg.fem.acc of σπορά ("sowing")
16 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") καὶcoordinator of καί ("and") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
17 ἓξnumeral ἕξ ("six") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") μέτρα ⟦δ̣ετρα⟧noun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") πασήλου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φασήλου: noun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") ἀρ-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
18 τάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") δύοnumeral δύο ("two") ·punctuation (not present in the original) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
19 καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
20 ὑποσχισμοῦnoun.sg.masc.gen of ὑποσχισμός ("breaking up") βουεικῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοεικῶν: adjective.pl.neut.gen.pos of βοεικός ("of or for oxen") ἀργυρίου̣noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δύοnumeral δύο ("two") ἥμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") ὑποσχισμοῦnoun.sg.masc.gen of ὑποσχισμός ("breaking up")
22 τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") ἥμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half").punctuation (not present in the original) λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ζnumeral ζ (7) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
23 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβαι: noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.nom of τρεῖς ("three") π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)