TM 12758
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.1.117
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Gennadius (TM Per 36252) Γεννάδιοςnom, person's name, reference to Gennadius (TM Per 36252)2 μ[ι]σ[θωτ]ὴςnoun.sg.masc.nom of μισθωτής ("one who pays rent, tenant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐποικίο̣υ̣noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣ρισ-reference to ἐποίκιον Τριστόμου (TM Geo 2475: 00c - Tristomon)
3 τόμο[υ]reference to ἐποίκιον Τριστόμου (TM Geo 2475: 00c - Tristomon) [κα]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") ἐν̣γεγραμμέ-participle.pl.pf.mid.masc.gen of ἐγγράφω (""make incisions into"")
5 νω[ν]participle.pl.pf.mid.masc.gen of ἐγγράφω (""make incisions into"") [ὄ]ν̣τωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρότερο̣νadverb of πρότερος ("before, earlier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Ἀντω[ν]ίουgen, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 357311) Φειλοξένουgen, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 357311) Ἀ-gen, reference to Alypios (TM Per 338985)
7 λυπίουgen, reference to Alypios (TM Per 338985) ἤτοιparticle ἤτοι ("or") Διοδώρα*nom, person's name, reference to Diodora alias Poseidonia (TM Per 129493) γυναι-noun.sg.fem.gen of γυνή (""woman"")
8 κὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή (""woman"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νυνεὶ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νυνὶ: adverb of νυνί ("now")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἱε̣ρω-adjective.sg.masc.gen.sup of ἱερός (""holy"")
9 τάτο̣υadjective.sg.masc.gen.sup of ἱερός (""holy"") ταμίουnoun.sg.masc.gen of ταμίας ("steward") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Didaros (TM Per 338986) Διδά-dat, reference to Didaros (TM Per 338986)
10 ρῳdat, reference to Didaros (TM Per 338986) γεωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
11 ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φόρ̣[ον]noun.sg.neut.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεωργῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") περὶpreposition περί ("about") κώ[μ]ηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τε-reference to Τεβετνυ (TM Geo 2284: 00c - Tebetny)
13 βέτνυreference to Τεβετνυ (TM Geo 2284: 00c - Tebetny) τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὐσ̣ίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρουρ̣ῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") ὑπ[ὲ]ρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δ̣[ι]ελη[λυ]θό[τος]participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
16 [..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)