TM 129765
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.30.8_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τ̣[οῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐποι]κείου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποικίου: noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...][---]NA of _ (no translation available)
2 [---][...]NA of _ (no translation available) θωςGAP of _ (no translation available) σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") καὶcoordinator of καί ("and") πληροτομηςGAP of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]μηNA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [.]αNA of _ (no translation available) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[ὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τυ̣λ̣[ά]ρ̣[ια]noun.pl.neut.acc of τυλάριον ("cushion")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πραγμάτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---][..][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) τ̣[ὰ]article.pl.neut.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ράγματαnoun.pl.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) |middot|NA of _ (no translation available) δισχίλιαnumeral.pl.neut.acc of δισχίλιοι ("two thousand") δὲcoordinator of δέ ("but") βάιαnoun.pl.neut.acc of βάιον ("measuring-rod")
6 [---][.]NA of _ (no translation available) ε̣ὐ̣θέωςadverb of εὐθύς ("straight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ποταμόνnoun.sg.masc.acc of ποταμός ("river") †NA of _ (no translation available) ἀπελύθ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀπολύω ("loose from, set free")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δυσμ(αῖς)noun.pl.fem.dat of δυσμή ("west")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡλίο̣υ̣noun.sg.masc.gen of ἥλιος ("sun")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)