TM 129767
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.30.10
1 [---][.]NA of _ (no translation available)2 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") περισσίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περισσείαν: noun.sg.fem.acc of περισσεία ("surplus, abundance") δι’preposition διά ("through, because of") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") οὐκ ⟦ουα⟧adverb of οὐ ("not")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [---][.][---]NA of _ (no translation available)
3 ἀνέλθωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἀνέρχομαι ("go up") ΘεοῦDivine element: Θεός κελεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of κελεύω ("order, urge") αὔρ[ιον]adverb of αὔριον ("to-morrow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 πέμψῃnoun.sg.fem.dat of πέμψις ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") Κλεοπατρί̣[δα]reference to Κλεοπατρίς (TM Geo 2537: U15 - Kleopatris) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)