TM 130571
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.3.246
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]θα[..][---]NA of _ (no translation available) [-NA of _ ("no translation available")
4 --][...][Ὀννώ]-φρεωςNA of _ ("no translation available") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
5 τῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ὄνονnoun.sg.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load") θήλειανadjective.sg.fem.acc.pos of θῆλυς ("female") τ̣ελ̣(είαν)adjective.sg.fem.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 μέλεναν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέλαιναν: adjective.sg.fem.acc.pos of μέλας ("black") ταύτ̣η̣ν̣demonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ο̣ι̣α̣ύ̣-demonstrative.sg.fem.acc of τοιοῦτος (""such as this"")
7 τηνdemonstrative.sg.fem.acc of τοιοῦτος (""such as this"") ἀναπόριφο̣νverb.3.pl.aor.ind.act of ἀναπορίφω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπέ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 χεινGAP of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογο[ῦντα]participle.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀρσε[νούφεως]
10 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνπεφ[ωνημέ]personal.sg.comm.acc of συνπεφωνηγώ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 νηνGAP of _ ("o") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀ̣[λλήλους]personal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)