TM 13792
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.7.778
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
2 το̣ῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [θεοῖς]noun.pl.masc.dat of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 σιος[...][---]NA of _ (no translation available)
4 νατοςGAP of _ ("nūn.") τι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τοGAP of _ ("the, that") ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") ὑ[μᾶς]personal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑποσημειώσα]-infinitive.aor.mid of ὑποσημειόω (""sign below"")
6 σθα̣ίinfinitive.aor.mid of ὑποσημειόω (""sign below"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αὐτ̣ο̣κ̣[ράτορος]
7 Κα̣ίσαρος Γαίου Μεσσίο[υ] [Κυΐντου]
8 Τραιανοῦ Δεκίου εὐσεβοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious") ε̣ὐ̣[τυχοῦς]adjective.sg.masc.gen.pos of εὐτυχής ("fortunate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
10 Αὐρηλίαιnom, person's name, reference to Tapekysis (TM Per 254813) Ταπεκῦσιςnom, person's name, reference to Tapekysis (TM Per 254813) καὶcoordinator of καί ("and") [.......]NA of _ (no translation available)
11 ἐπιδεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 254814) Διο-nom, reference to Dionysios (TM Per 254814)
12 νύσιοςnom, reference to Dionysios (TM Per 254814) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") ε̣ἰ̣-participle.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα (""know"")
13 δότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα (""know"") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)