TM 13935
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4423_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διασημοτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of διάσημος ("illustrious") [.....]NA of _ (no translation available) ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) [ἐκλ]ογιστίανnoun.sg.fem.acc of ἐκλογιστία ("reckoning: accounts")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Γερόντιοςnom, person's name, reference to Gerontios (TM Per 34872) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινο̣[είτου]reference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]μεναNA of _ (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σοῦadjective.sg.neut.gen.pos of σός ("your") μεγ[αλείου]adjective.sg.neut.gen.pos of μεγαλεῖος ("magnificent, splendid")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]τωνNA of _ (no translation available) θαλαττίω[ν]adjective.pl.neut.gen.pos of θαλάσσιος ("sea-going")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [π]ρὸςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τάξειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάξιν: noun.sg.fem.acc of τάξις ("order") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) κλήρουςnoun.pl.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]τωνNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ὀνόμ[ατα]noun.pl.neut.nom of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]αναφερομεν[---]NA of _ (no translation available)
9 ἔρρωσ[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
sb.1.4423_2
1 Κλαυ̣δ[ί]ῳdat, person's name, reference to Claudius (TM Per 179503)2 (δραχμὰς?)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δNA of _ (41)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)