TM 14326
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10550
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιηnumeral ιη (18) Λουκίου Σε̣[πτι]μίου Σεουήρου2 Εὐσεβοῦς Πε̣ρτίνακος καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου
3 Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς
4 καὶcoordinator of καί ("and") Πουβλίου Σ[ε]πτιμίου Γέτα Σεβαστῶν.punctuation (not present in the original)
5 εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(ματικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣ηnumeral ιη (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π̣α̣ῦ̣(νι) κα̣numeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕωςpreposition ἕως ("until") κεnumeral κε (25)
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴ(ν)article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ̣ρ̣γ̣α̣ί̣τ̣(ιδος)reference to ἡ Ἀργαίτιδος διῶρυξ (TM Geo 297: 00c - Argaitidos Euergetou Dioryx) διώ(ρυγα)noun.sg.fem.acc of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Δίδυ(μος)nom, person's name, reference to Didymos (TM Per 255727) δοῦλ(ος)noun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἱερα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παβηκις*nom, father's name, reference to Pabekis (TM Per 255729).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)