TM 143369
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petra.4.48
1 [---]NA of _ (no translation available) []ουσιαGAP of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [---]NA of _ (no translation available) λυχναψίαν̣noun.sg.fem.acc of λυχναψία ("burning lamps")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") Μαρία[ς] [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) κ̣αθυπέγρα[ψα]verb.1.sg.aor.ind.act of καθυπογράφω ("subscribe, append signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [][.]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐλέειnoun.sg.neut.dat of ἔλεος ("pity") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) []NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
8 [---]NA of _ (no translation available) [ὤ?]φι̣λ̣ενverb.3.sg.aor.ind.act of ὀφιλάνω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]NA of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δ[---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) [ἰ]νδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀγδόη[ς]adjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) [ἀκολ]ο̣ύ̣θωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπ[ογρ]ά̣ψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) πεποίημε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποίημαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παροῦςα̣νnoun.sg.fem.acc of παροῦςα (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 [---][..]NA of _ (no translation available) προσοδ̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [τ]ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρόσοδονnoun.sg.fem.acc of πρόσοδος ("revenue") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
15 [---]NA of _ (no translation available) []NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐγράφη]verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") μη(νὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λῴῳ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνϛnumeral υνϛ (456)
16 [---][..........]ε̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇδ̣[ε]demonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]νNA of _ (no translation available) πεποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") ἀπεσχηκὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἀπέχω ("receive") καὶcoordinator of καί ("and") πλ[η](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 [.][οι]κησινNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπερGAP of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
19 [---]NA of _ (no translation available) [..]λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γ̣ε[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [---][...]αNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") δημόσιαadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
21 [---]NA of _ (no translation available) [τ]ῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὄρειnoun.sg.neut.dat of ὄρος ("boundary, term") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὁσιωτ(άτου)adjective.sg.masc.gen.sup of ὅσιος ("holy, sacred")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοδώρου
22 [---][...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νό(μισμα)noun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
23 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
24 [---]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ἔγλημψιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔκλημψιν: noun.sg.fem.acc of ἔκλημψις (no translation available) γεωργίαςnoun.sg.fem.gen of γεωργία ("cultivation") μία[ς]adjective.sg.fem.gen.pos of μιός ("one who is inclined to vomit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 [---]NA of _ (no translation available) [δ]ιάριαnoun.pl.neut.acc of διάριον ("diarium, day-wage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λιτουργῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of λειτουργέω ("serve public office") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") λυχνα[ψίαν]noun.sg.fem.acc of λυχναψία ("burning lamps")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
26 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
27 [---]NA of _ (no translation available) [][.]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ν[.]νNA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [......]ται[---]NA of _ (no translation available)
28 [---]NA of _ (no translation available) [δια]κ̣[ον]ί̣ανnoun.sg.fem.acc of διακονία ("service")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") ἐν[άτης]adjective.sg.fem.gen.pos of ἔνατος ("ninth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἰνδ(ικτίωνος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
29 [---][.......]α̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and")
30 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") διακονίανnoun.sg.fem.acc of διακονία ("service") ὄρῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄρει: noun.sg.neut.dat of ὄρος ("boundary, term") ἱερῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἱερός ("holy")
31 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁσιωτ(άτου)]adjective.sg.masc.gen.sup of ὅσιος ("holy, sacred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Θεοδώρου]
32 [---]NA of _ (no translation available)
33 [---]NA of _ (no translation available) [ταύτην]demonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπόδιξιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόδειξιν: noun.sg.fem.acc of ἀπόδειξις ("demonstration") πεποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") [---]NA of _ (no translation available)
34 [---]NA of _ (no translation available)
35 [---]NA of _ (no translation available)
36 [---][...]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐκκλησιαστικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐκκλησιαστικός ("of or for the")
37 [---]NA of _ (no translation available)
38 [---]NA of _ (no translation available) [][..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ____NA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available) ἀκολο[ύθως]adverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπογ̣ρ̣[άψας]participle.sg.aor.act.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
39 [χειρὶ]noun.sg.fem.dat of χείρ ("hand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐμῇ]adjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
40 [---]NA of _ (no translation available)
41 [---]NA of _ (no translation available) Θεωδόρου* ἀν[---]NA of _ (no translation available)
42 [][ἐγράφη]verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μηνὶ]noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Λῴ]ῳ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνGAP of _ (no translation available) ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ̣ννά-adjective.sg.fem.gen.pos of ἔννατος ("no translation available")
43 [της]adjective.sg.fem.gen.pos of ἔννατος ("no translation available") [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed []NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἰ]ω̣άννης̣ ἐλ̣έει̣noun.sg.neut.dat of ἔλεος ("pity")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ(εο)ῦDivine element: Θεός ἐπίσκ(οπος)noun.sg.masc.nom of ἐπίσκοποσ ("bishop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεποίη-verb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω (""make, do"")
44 [μαι]verb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω (""make, do"")
45 [---]NA of _ (no translation available) []τησινGAP of _ ("Erster Bericht")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πετραίωνreference to ἡ Πετραίων (TM Geo 3184: Arabia - Petra).punctuation (not present in the original) ἐγράφ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ[ηνὶ]noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
46 [Λῴῳ] [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [υνϛ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ητ̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[οῦτ]ο̣demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθυπέγραψα̣verb.1.sg.aor.ind.act of καθυπογράφω ("subscribe, append signature")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
47 [γε]ω̣ργου̣μένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γεωργέω ("to be a farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λεοντίῳ
48 [---][.]NA of _ (no translation available) παροῦ̣σ̣ι̣ν̣participle.pl.pres.act.masc.dat of πάρειμι ("be present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[.]νων̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
49 [---][........]NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
50 [---]NA of _ (no translation available) ἀ̣σφαλεια̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
51 [---]NA of _ (no translation available) []ω̣σανGAP of _ ("as if, as it were")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") γεωρ[γου](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
52 [---][.]δ̣ονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ὀνό̣[μασι?]noun.pl.neut.dat of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
53 [---]NA of _ (no translation available) ἵ̣ναconjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") βαρήσ[ῃ]verb.3.sg.aor.subj.act of βαρέω ("weigh down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
54 [---]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαί̣ουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
55 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") διακονί[αν]noun.sg.fem.acc of διακονία ("service")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)