TM 14596
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12390
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive") Μάρ̣κ̣ο̣υ Αὐρηλί̣[ο]υ̣2 Κομμόδου Ἀντωνίνου Κα̣ί̣σα̣[ρο]ς̣
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(ματικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Παῦ(νι) ιγnumeral ιγ (13) ἕωςpreposition ἕως ("until") [ι]ζnumeral ιζ (17)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἑρ-reference to ἡ Ἑρμοιθου (TM Geo 810: 00c - Hermoithou Dioryx)
5 μοίθ(ου)reference to ἡ Ἑρμοιθου (TM Geo 810: 00c - Hermoithou Dioryx) Τεπτ̣ύ̣νεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) Τ̣ρ̣ί̣-nom, reference to Trimoros (TM Per 256583)
6 μοροςnom, reference to Trimoros (TM Per 256583) Μαρῖτοςgen, father's name, reference to Maris (TM Per 313844).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)