TM 14968
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.3.254
1 †NA of _ (no translation available) Φλ(άουιος)nom, person's name, reference to Petterios (TM Per 381657) Πεττήριοςnom, person's name, reference to Petterios (TM Per 381657) σὺνpreposition σύν ("with") θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παγ(άρχος)noun.sg.masc.nom of παγάρχος ("pagarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
2 ἐνpreposition ἐν ("in") Βαβυλ(ῶνι)reference to Βαβυλών (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)) δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιστάλμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα ("official order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σειτinv, person's name, reference to Said (TM Per 405363) πα̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only 〰〰〰NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
3 ἐνεχθ(έντος)participle.sg.aor.mid.masc.gen of ἔνειμι ("be in")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ι)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἄπαgen, person's name, reference to Iulius (TM Per 405364) Ἰουλίουgen, person's name, reference to Iulius (TM Per 405364) γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτ(άβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρξβnumeral ρξβ (162) ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑξήκον[τα]numeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δύο]numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 Φαῶφ(ι) κηnumeral κη (28) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑνδεκ(ά)τ(ης)adjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) Ἠλίαςnom, person's name, reference to Elias (TM Per 405365) νοτάρ(ιος)noun.sg.masc.nom of νοτάριος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπέγ̣ρ̣(αψα)verb.1.sg.aor.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἐπίσταλ(μα)noun.sg.neut.acc of ἐπίσταλμα ("official order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κρ(ι)θ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτ(αβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") δύοnumeral δύο ("two") μό(νων)adjective.pl.neut.gen.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Φᾶωφι κηnumeral κη (28) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") †NA of _ (no translation available) 〰〰〰NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)