TM 15456
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.tand.2_1
1 [---]NA of _ (no translation available) [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λ]αμ̣[π]ρ̣[οτάτ]ω̣ιadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπάρχωιadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt)
2 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρ(ηλίου)]inv, person's name, reference to ... alias Kallinikos (TM Per 131360) Δι̣ο̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [το]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Καλλ̣ινείκου* ἐξηγητεύσαντ(ος)participle.sg.aor.act.masc.gen of ἐξηγητεύω ("hold office of exegetes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Μέμφιν̣reference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) [---]NA of _ (no translation available)
3 [γ]υ̣μ̣[νασ]ιά̣ρ̣χουnoun.sg.masc.gen of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ[ῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στεμμάτωνnoun.pl.neut.gen of στέμμα ("wreath, garland, chaplet") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρηματίζωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρηματίζω: verb.1.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
4 ⟦πιστεύων⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦μου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \Π̣εποιθὼς/ ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") μ̣ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱκετηρίανnoun.sg.fem.acc of ἱκετηρία ("of or fit for suppliants"),punctuation (not present in the original) λαμ̣πρότατ̣εadjective.sg.masc.voc.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡγ̣[ε]μώνnoun.sg.masc.voc of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡγ̣ε̣μ̣ονικ[ῆς]adjective.sg.fem.gen.pos of ἡγεμονικός ("of or for the prefect")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 ὑπηρε̣σ̣ίαςnoun.pl.fem.acc of ὑπηρεσία ("service")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φθάσ\ε/ινinfinitive.fut.act of φθάνω ("be first, be earlier")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ̣ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") ἀγχίνοιανnoun.sg.fem.acc of ἀγχίνοια ("ready wit, sagacity, shrewdness") θάτ’τονverb.3.pl.impf.ind.act of θάσσω ("sit, sit idle") κα̣[τα]ν̣[ο]ή̣ματοςnoun.sg.neut.gen of κατανόημα ("purpose, contrivance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \μάλιστα/adverb of μάλα ("very")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \δὲ/coordinator of δέ ("but")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἐπί*/asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεί: conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \,/punctuation (not present in the original)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \μ̣έ̣γ̣ιστ[ε]/adjective.sg.masc.voc.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[ἡγεμών]/noun.sg.masc.voc of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[,]/punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ⟦τοῦ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦π̣ε̣[..]κ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
p.vind.tand.2_2
6 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ⟦ε⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἴχνεσιnoun.pl.neut.dat of ἴχνος ("track, footstep")
p.vind.tand.2_3
τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") θεῖωνadjective.pl.masc.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ἱερῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἱερός ("holy") χαρακτή̣ρων̣noun.pl.masc.gen of χαρακτήρ ("distinctive mark")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γεν]ναιοτάτου ⟦[γεν]νεοτατου⟧adjective.sg.masc.gen.sup of γενναῖος ("noble")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Αὐτοκράτορος [Καίσαρος]
7 Μάρκου Ἀντωνί̣ο̣[υ] Γο̣ρδιανοῦ Εὐ̣σεβοῦς Εὐ̣τ̣υ̣[χοῦς] [Σεβαστο]ῦ ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σεβασ̣μ̣ιωτάτῳadjective.sg.neut.dat.sup of σεβάσμιος ("reverend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σεβα̣[στείῳ]reference to τὸ ... Σεβαστεῖον (TM Geo 13996: U20 - Kaisareion)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολ̣ί̣τουreference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) ταῦτ̣[α]demonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") βιβλ̣ιδίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίδιον ("petition")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \ἀ̣ναγκ̣αί̣ω̣ς̣/adverb of ἀναγκαῖος ("necessary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀπεθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀποτίθημι ("put away"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μεισοπο̣νηρησα[ς] ⟦μισοπο̣νηρήσα[ς]⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισοπονηρήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of μισοπονηρέω ("hate the wicked or wickedness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκδικήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐκδικέω ("bring to justice") με[ν]GAP of _ ("indeed, of a truth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) πέπονθάverb.1.sg.pf.ind.act of πάσχω ("suffer") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἕκα̣[σ]τ̣αindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πά̣σχ̣ωverb.1.sg.pres.ind.act of πάσχω ("suffer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κωθ\ω/νικῆς ⟦κωθονικης⟧adjective.sg.fem.gen.pos of κωθωνικός (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line καὶcoordinator of καί ("and") ῥιψοκινδύνουadjective.sg.fem.gen.pos of ῥιψοκίνδυνος ("fool-hardy, reckless") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") τεcoordinator of τε ("both ... and") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἀπεγνωσμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἀπογιγνώσκω ("depart from a judgement, give up a design or intention") ἑταιρεια[ς] ⟦ετερία[ς]⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑταιρίας: noun.sg.fem.gen of ἑταιρεία ("association, brotherhood")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") συγγενείας ⟦συ[.]γεν\ε/ιας⟧noun.sg.fem.gen of συγγένεια (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐπε̣ξέλθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐπεξέρχομαι ("proceed (in court)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") σοῖς ⟦σοι[.]⟧adjective.pl.masc.dat.pos of σός ("your")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe,punctuation (not present in the original) ὅσονrelative.sg.masc.acc of ὅσος ("as great as") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") [.][---]NA of _ (no translation available)
11 πητωςGAP of _ (no translation available) πάλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάλιν: adverb of πάλιν ("back, again") \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \νῦν/adverb of νῦν ("now")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line διαβεβλημ[έ]νο̣ι̣ς̣participle.pl.pf.mid.masc.dat of διαβάλλω ("accuse (falsely), extort")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἤρκεσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀρκέω ("ward off") γ̣ὰ̣ρ̣particle γάρ ("for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεοδοσίῳdat, person's name, reference to Theodosios alias Ploution (TM Per 131361) τ[ῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Πλ̣ο̣υ̣τίωνιdat, person's name, reference to Theodosios alias Ploution (TM Per 131361) ἀρχι[---]NA of _ (no translation available)
12 ἀ̣ποδ\εί/[κνυσθα]ιinfinitive.pres.mid of ἀποδείκνυμι ("appoint")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line π̣α̣ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σῷadjective.sg.neut.dat.pos of σός ("your") μεγ̣έ̣θ̣ειnoun.sg.neut.dat of μέγεθος ("greatness")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἁλό\ν/τιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἁλίσκομαι ("to be taken, conquered, fall into an enemy's hand")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τε ⟦δε⟧coordinator of τε ("both ... and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe καὶcoordinator of καί ("and") π̣ρ̣ο̣σ̣τιμηθέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of προστιμάω ("award further penalty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δ̣ι̣α̣δικ[ασ]ί̣[ας]noun.sg.fem.gen of διαδικασία ("suit to decide between claimants")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \μα̣λ̣/GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line @^above^@[---]NA of _ (no translation available)
13 [..........]NA of _ (no translation available) Ἡ̣ρακλεοπολίτουreference to Ἡρακλεοπολίτης νομός (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) νο̣μοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διεληλυθότιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of διέρχομαι ("go through") βnumeral β (2) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐτυχε̣σ̣τ̣ά̣[της]adjective.sg.fem.gen.sup of εὐτυχής ("fortunate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτοκρατορείας]noun.sg.fem.gen of αὐτοκρατορεία ("sovereignty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 [.]ωνNA of _ (no translation available) μα̣ταίων̣adjective.pl.neut.gen.pos of μάταιος ("vain, empty, idle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξενε̣χθ̣εῖσαν̣participle.sg.aor.mid.fem.acc of ἐξένειμι ("carry out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπόφ̣ασινnoun.sg.fem.acc of ἀπόφασις ("denial; sentence")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣υτ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [.................]τηνNA of _ (no translation available) α[.....]ν̣εσινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνέταξαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐντάσσω ("insert or register in") τούτῳdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βιβλίῳnoun.sg.neut.dat of βιβλίον ("book") \⟦κατα⟧/NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λοιπο[---]NA of _ (no translation available)
16 [.................]υNA of _ (no translation available) κα̣τα̣[........]η̣τ̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προυπαρξάση̣ς̣participle.sg.aor.act.fem.gen of προυπάρχω ("exist previously")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγ[χι]νοίαςnoun.sg.fem.gen of ἀγχίνοια ("ready wit, sagacity, shrewdness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ελα[.][---]NA of _ (no translation available)
17 [..............................]NA of _ (no translation available) [συ]ν̣κ̣ρ̣οτήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συγκροτέω ("strike together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τινὰςindefinite.pl.comm.acc of τις ("who? which?") τοὺ[ς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") \ἔτι/adverb of ἔτι ("yet")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line συνπ[.][---]NA of _ (no translation available)
18 [..............................]NA of _ (no translation available) [τὸ]νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδελφ̣ὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Λυγ’γέ[α]acc, person's name, reference to Lungeus alias Herakleios (TM Per 131362) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡράκλειο̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [..............................]NA of _ (no translation available) κ̣ρ̣ι̣νομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of κρίνω ("determine, decide")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴν̣adjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνκέλ̣ε̣υ̣σ̣ι̣ν̣noun.sg.fem.acc of ἐνκέλευσις (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") β[---]NA of _ (no translation available)
20 [..............................]NA of _ (no translation available) σχε̣δὸνadverb of σχεδόν ("approximately,almost")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ᾶ̣ν̣indefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέ̣χρ̣ιpreposition μέχρι ("as far as, until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τελευτε̣ιας ⟦τελευτεας⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τελευταίας: adjective.sg.fem.gen.pos of τελευταῖος ("final, last")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) λαβη̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 [..............................]ε̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἠνέσχετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀνέχω ("bear"),punctuation (not present in the original) δεδύνηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") \δὲ/coordinator of δέ ("but")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λυγ’γέωςgen, person's name, reference to Lungeus alias Herakleios (TM Per 131362) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡ]-
22 [ρακλείου] [......................]NA of _ (no translation available) [το]ῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τεcoordinator of τε ("both ... and") μελλησμοῖςnoun.pl.masc.dat of μελλησμός ("procrastination, indecision") ἐξε̣ι̣σχυσαντος ⟦εκε̣ι̣σχύσαντος⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξισχύσαντος: participle.sg.aor.act.masc.gen of ἐξισχύω ("have strength enough, be able")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δια[---]NA of _ (no translation available)
23 [..............................]NA of _ (no translation available) παραγ’γελίανnoun.sg.fem.acc of παραγγελία ("order, summons") ἐπάναγκε̣ς̣adverb of ἐπάναγκες ("necessarily")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ρ̣επομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of παρέπομαι ("accompany, attend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
24 [.]α̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ηγ[....]NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [ὑ]π̣ερθέσθαιinfinitive.aor.mid of ὑπερτίθημι ("set higher, postpone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[..]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line @^above^@τ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 [.]NA of _ (no translation available) ἐπεκ̣αλε̣σα̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.vind.tand.2_4
[---][.][---]NA of _ (no translation available)27 [---][.]ισμητ̣ρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 [---]τουNA of _ (no translation available) κα[---]NA of _ (no translation available)
29 [---]ωθεντα[---]NA of _ (no translation available)
30 [---]τ̣ολμηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \τε/coordinator of τε ("both ... and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line υπ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
31 [---]νικωνNA of _ (no translation available) ε[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 [---]κανε[...]θηNA of _ (no translation available) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") πρα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 [---]NA of _ (no translation available) [τ]ὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παράλ[ο]γ̣αadjective.pl.neut.nom.pos of παράλογος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θαυμασ̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
34 [---]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τι̣μ̣ωρίανnoun.sg.fem.acc of τιμωρία ("retribution, vengeance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χθὲςadverb of χθές ("yesterday") κ[.][---]NA of _ (no translation available)
35 [---]σειNA of _ (no translation available) π̣ρ̣α̣⟦[.]⟧GAP of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]θηνNA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
36 [---][..]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \ἐπιτελουμένης̣/participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἐπιτελέω ("finish off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυρίου̣noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμ[ῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
37 [---]NA of _ (no translation available) Εὐσ̣εβο̣[ῦς] Εὐ̣τ̣υχοῦς Σεβασ̣τ̣[οῦ] [---]NA of _ (no translation available)
38 [---]χ̣ωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣υρί[ο]υ̣noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἱε̣ρ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
39 [---][...]χιαςNA of _ (no translation available) τ[---]NA of _ (no translation available)
40 [---]α̣ρχοντ̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[.][---]NA of _ (no translation available) \ειτ[---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
41 [---][.]NA of _ (no translation available) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ο[---]NA of _ (no translation available)
p.vind.tand.2_5
42 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)45a [---]NA of _ (no translation available)
46 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
p.vind.tand.2_6
48 |gap=10_lines|NA of _ (no translation available)p.vind.tand.2_7
58 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)p.vind.tand.2_8
59 [---]NA of _ (no translation available)59a [---]NA of _ (no translation available)
60 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
p.vind.tand.2_9
1 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)