TM 15511
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12010
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) π̣α̣ρ̣ε̣ι̣[λή]φ̣[αμεν]verb.1.pl.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἠ]ρ̣[ι]-verb.1.pl.pf.ind.mid of ἀριθμέω (""number, count"")
2 θμήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of ἀριθμέω (""number, count""),punctuation (not present in the original) ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κελευσθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of κελεύω ("order, urge")
3 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρ̣ατίσ̣τουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Ploution (TM Per 258104) Πλουτίωνοςgen, person's name, reference to Ploution (TM Per 258104)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπισταλεῖσίparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of ἐπιστέλλω ("send to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐ̣τόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρατίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of κρατύς ("strong")
5 βουλῆςnoun.sg.fem.gen of βουλή ("council"),punctuation (not present in the original) ὑπ̣ὲ̣ρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") ἡμῶ̣νpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προκει-participle.pl.pf.mid.masc.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
6 μένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") ναυτῶνnoun.pl.masc.gen of ναύτης ("sailor") κnumeral κ ("with snaky locks") πολυκώπωνadjective.pl.masc.gen.pos of πολύκωπος ("many-oared boat") εnumeral ε (5)
7 ὑπ̣ηρε̣του̣μέ̣νωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ὑπηρετέω ("serve")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") στρατιωτικαῖςadjective.pl.fem.dat.pos of στρατιωτικός ("of or for soldiers")
8 χρείαιςnoun.pl.fem.dat of χρεία ("need"),punctuation (not present in the original) μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") Φαμε̣νὼθ̣
9 Φαρμοῦθ̣ι Παχ̣ών,punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βυnumeral Βυ (2400),punctuation (not present in the original)
10 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συναγόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of συνάγω ("bring together") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλαντο(ν)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίας: numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred"),punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλή-adjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης (""full of, in full"")
12 ρουςadjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης (""full of, in full"") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρόςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand").punctuation (not present in the original) κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀποχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance") δισσὴadjective.sg.fem.nom.pos of δισσός ("twofold") γρα-participle.sg.aor.pass.fem.nom of γράφω (""write"")
13 φεῖ̣σ̣α̣participle.sg.aor.pass.fem.nom of γράφω (""write"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολο-verb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
14 [γήσαμεν]verb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [............]NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος
15 [---]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)