TM 15555
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.haun.2.28
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ω̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 καὶcoordinator of καί ("and") π̣αρακέχρηκε̣ν̣verb.3.sg.pf.ind.act of παραχράω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τ̣ὴ̣ν̣demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἧκανverb.3.pl.aor.ind.act of ἵημι ("to set a going") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") παρακ̣εκλ̣ήκ̣[ασιν]verb.3.pl.pf.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἡ̣μᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") μ[ὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣ρ̣ο̣σ̣έ̣λ̣θομ̣ε̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσέλθωμεν: verb.1.pl.aor.subj.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ειβηθ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [..]υτωνNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) γ̣ε̣[ί]ν̣ω[σ]κ̣ε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") γέγοναverb.1.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀλε]-reference to Ἀλεξάνδρεα (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
6 ξανδρέᾳreference to Ἀλεξάνδρεα (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πρ̣ο͂τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρῶτος: adjective.sg.masc.nom.pos of πρῶτος ("first")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") π̣άντων̣indefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) [πα]-verb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω (""summon, request, demand"")
7 ρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω (""summon, request, demand"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μεγάλωςadverb of μέγας ("big, great") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") προν̣[οή]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προνοήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of προνοέω (""care or provide for"")
8 σεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προνοήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of προνοέω (""care or provide for"") σεατοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεαυτοῦ: personal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") ὑγειαίνεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy") καὶcoordinator of καί ("and") ἔ̣[ν]-verb.2.sg.aor.imp.mid of ἐντέλλω (""authorize, order"")
9 τειλαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἐντέλλω (""authorize, order"") Πάσειτειdat, person's name, reference to Pasetis (TM Per 258140) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλῶτειdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 258141) εἵν[α]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 {εινα}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor π̣ρο̣νω̣ήσωσειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προνοήσωσιν: verb.3.pl.aor.subj.act of προνοέω ("care or provide for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 μὴadverb of μή ("not") ἀμε̣λ̣ή̣σ̣ωσειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσωσιν: verb.3.pl.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) θέλ̣ω̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ε̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ν̣[ῶναι]infinitive.aor.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τον: GAP of _ (no translation available) κομογραμματευς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμογραμματέα: noun.sg.masc.acc of κωμογραμματεύς ("village scribe") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Καραν[ίδος]reference to ἡ Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
13 λ̣έγουσειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγουσιν: verb.3.pl.pres.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") αὐτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ὧ̣δεadverb of ὧδε ("in this way")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡ̣μᾶς̣personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [οὐχ]adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 εὕρηκαverb.1.sg.pf.ind.act of εὑρίσκω ("find") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐπειμέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐπιμέλω (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παιδί[ων]noun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
15 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Τειβε̣ρ̣ί̣ο̣[υ]* Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Θωῦθ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)