TM 15682
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ups.frid.7
1 Ἰσίδωρ̣οςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 258344) Ἀμμω̣νίλᾳ*nom, person's name, reference to Ammonilla (TM Per 258345)2 ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐπί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεί: conjunction ἐπεί ("since, because, when") τινει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινι: indefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") χ̣ρ̣όνῳnoun.sg.masc.dat of χρόνος ("time")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣γένουverb.2.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
4 κοράσιον̣noun.sg.neut.acc of κοράσιον ("girl")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ξου̣σ̣ία̣ν̣noun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") ἐν-adverb of ἐντεῦθεν (""hence"")
5 [τ]εῦ̣θεν̣adverb of ἐντεῦθεν (""hence"") ὧ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὗ: relative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἠὰ̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: particle ἄν ("(particle: should)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣ουλ̣ίσ̣οι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βουλήσῃ: verb.2.sg.fut.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρ̣θῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθεῖν: infinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 μὴadverb of μή ("not") ἐ̣νκαλου̣μένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αὐρηλιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρείου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίου: noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
8 ____NA of _ (no translation available) Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)