TM 1573
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2011_1
1 Παταικίωνnom, person's name, reference to Pataikion (TM Per 3042) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")2 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) ἀκηκόαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀκούω ("hear") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Πύρρουgen, person's name, reference to Pyrros (TM Per 3408) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") αἰπόλουςnoun.pl.masc.acc of αἴπολος ("goatherd") ἀ-infinitive.pres.act of ἀναχωρέω (""retreat from public life"")
4 ναχωρεῖνinfinitive.pres.act of ἀναχωρέω (""retreat from public life"").punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") Λι-acc, reference to Limnaios (TM Per 2360)
5 μναῖονacc, reference to Limnaios (TM Per 2360) ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ἀπεληλυ-infinitive.pf.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
6 θέναιinfinitive.pf.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave""),punctuation (not present in the original) Δημήτριονacc, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1323) δὲcoordinator of δέ ("but") ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τούτωιdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πε-preposition περί (""about"")
8 ρὶpreposition περί (""about"") Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 1658) δὲcoordinator of δέ ("but") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") παρακη-infinitive.pf.act of παρακούω (""hear beside"")
9 κοέναιinfinitive.pf.act of παρακούω (""hear beside"").punctuation (not present in the original) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
10 εἰδῆιςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")
11 περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)").punctuation (not present in the original)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Χοίαχ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
p.lond.7.2011_2
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)