TM 1581
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2019_1
1 Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) Ἀχοάπειdat, person's name, reference to Achoapis (TM Per 1233) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπίστωverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐγδεδημηκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of γδεδημέω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city")2 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") διαγράψωμενverb.1.pl.aor.subj.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") καθότιconjunction καθότι ("as") ἐταξάμεθάverb.1.pl.aor.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐσμὲνverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τούτωιdemonstrative.sg.neut.dat of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποι-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
3 ήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") μὴadverb of μή ("not") περισπῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of περισπάω ("vex, disturb") ποὺςnoun.sg.masc.nom of πούς ("foot") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
4 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
p.lond.7.2019_2
5 Ἀχοάπειdat, person's name, reference to Achoapis (TM Per 1233).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)