TM 1586
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2024_1
1 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀπολλωνί]ωι̣dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 259143) χα̣ιρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) γ[ί]ν̣ω[σ]κ̣έverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πάν̣δη̣ινα̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάνδεινα: adjective.pl.neut.acc.pos of πάνδεινος ("all-dreadful, terrible")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]υ̣θενNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ̣ο̣τελεκότας ⟦ποτελεκοτας⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προτετελεκότας: participle.pl.pf.act.masc.acc of προτελέω ("pay beforehand, advance")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Φίλιππιος*nom, person's name, reference to Philippos (TM Per 259144) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][..]ἡμῶνNA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") ἀπο̣<σ>τιλαντ[....]σ̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) [ο]ὐ̣κadverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") συνλυθῆνα̣ιinfinitive.aor.pass of συλλύω ("help in loosing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ε̣ρὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") τ[.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---][..]NA of _ (no translation available) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") μισθώσωι ⟦μισθωσαιι⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισθώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Πτολεμαί̣ω̣[ι]dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 259145) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]τοNA of _ (no translation available) ἐπηρωτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηρωτῶ: verb.2.sg.impf.ind.mid of ἐπερωτάω ("ask, consult").punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") δὲcoordinator of δέ ("but") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐγχ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---][.]νωNA of _ (no translation available) α[.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δι[..]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣γ̣λαβ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]κ̣θNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
9 [---]μισθῶσαι[...]ςNA of _ (no translation available) πα̣ραγεν[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.lond.7.2024_2
10 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 259143) ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
12 ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐ̣π̣ι̣σ̣κέψεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
13 εὐτύχ̣[ει]verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)