TM 1588
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2026_1
1 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 1197) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Φίλωνnom, person's name, reference to Philon (TM Per 3908) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδεδωκώςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 ἐ̣γ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γνώσειnoun.sg.fem.dat of γνῶσις ("knowledge") ἐπ̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλέονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many"),punctuation (not present in the original) ἀνα-verb.3.sg.pf.ind.act of ἀναπλέω (""sail south"")
5 π̣έ̣π̣λευκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀναπλέω (""sail south"") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐσόμενοςparticiple.sg.fut.mid.masc.nom of εἰμί ("to be")
6 π̣ρ̣[ός]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τισιindefinite.pl.comm.dat of τις ("who? which?") μέρεσιnoun.pl.neut.dat of μέρος ("part, share") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
7 Φιλίσκωιdat, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883) γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter"),punctuation (not present in the original) συνεστά-participle.sg.aor.mid.masc.nom of συνέστημι ("no translation available")
8 μενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of συνέστημι ("no translation available") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Φιλέουgen, person's name, reference to Phileas (TM Per 3859) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
9 λογιστῶνnoun.pl.masc.gen of λογιστής ("auditor (official)").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσεις ⟦ποησεις⟧verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
10 γινώ̣[σ]κωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into")
11 ἄλ[λους]indefinite.pl.masc.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρακαλ[ῶν]participle.sg.pres.act.masc.nom of παρακαλέω ("summon, request, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καλῶ̣ς̣adverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ἐχ[όντ]ωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) προθύ[μω]ςadverb of πρόθυμος ("ready")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed \αὐτῶι/demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line συνερ-participle.sg.pres.act.masc.nom of συνεργέω (""co-operate with, assist"")
13 γῶν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of συνεργέω (""co-operate with, assist"") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἵνεκεν ⟦ενεκεν⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕνεκεν: preposition ἕνεκα ("on account of")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe καὶcoordinator of καί ("and")
14 αὐτ̣ο̣ῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νεανίσκουnoun.sg.masc.gen of νεανίσκος (no translation available).punctuation (not present in the original) ἔστιγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔστιν: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
15 γὰρparticle γάρ ("for") ἄξιοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄξιος ("worth") ἐπιμελείαςnoun.sg.fem.gen of ἐπιμέλεια ("care"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καίcoordinator of καί ("and") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
16 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δῆλονadjective.sg.neut.nom.pos of δῆλος ("clear") ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") λαμβά-verb.2.sg.pres.subj.act of λαμβάνω (""take"")
17 νηιςverb.2.sg.pres.subj.act of λαμβάνω (""take"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χεῖραςnoun.pl.fem.acc of χείρ ("hand").punctuation (not present in the original)
18 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.lond.7.2026_2
19 [---][...]NA of _ (no translation available) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)20 [---]NA of _ (no translation available) αGAP of _ ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)