TM 1589
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2027_1
1 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 1197) ζήνωνιnoun.sg.masc.dat of ζήνων (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἔρασιςnom, person's name, reference to Erasis (TM Per 1624) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδιδούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τυγχάνειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")2 ἀναγκαῖοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") φίλοςadjective.sg.masc.nom.pos of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original) ἀνάγειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀνάγω ("lead up") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἠρίλοχονacc, person's name, reference to Erilochos (TM Per 1886) αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφιδοῦνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφιδέος ("nephew") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") καταμετρη⟦ση⟧σομενο⟦σ⟧ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταμετρησόμενον: participle.sg.fut.mid.masc.acc of καταμετρέω ("measure out, pay")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") φροντίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of φροντίζω ("consider, take care of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀνθρώπωνnoun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") ἵναconjunction ἵνα ("so that") σταθμόνnoun.sg.masc.acc of σταθμόν ("weight") τεcoordinator of τε ("both ... and") λάβωσινverb.3.pl.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") ἐπιτήδειονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
4 μάλισταadverb of μάλα ("very") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐνpreposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἵναconjunction ἵνα ("so that") πλησίονpreposition πλησίον ("nearby") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") καθήκηιverb.3.sg.pres.subj.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
5 γεωμετρίανnoun.sg.fem.acc of γεωμετρία ("land-survey, land-tax") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἀδικηθῶσινverb.3.pl.aor.subj.pass of ἀδικέω ("to do wrong"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τινάindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχωσινverb.3.pl.pres.subj.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) προθύμωςadverb of πρόθυμος ("ready")
6 αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") συνλαμβανόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of συλλαμβάνω ("collect") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἕνεκαpreposition ἕνεκα ("on account of") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man") ·punctuation (not present in the original) εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γὰρparticle γάρ ("for") ἄξιοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἄξιος ("worth")
7 ἐπιμελείαςnoun.sg.fem.gen of ἐπιμέλεια ("care").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.lond.7.2027_2
9 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)