TM 15902
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wisc.2.81
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") Ἀντωνείνου* Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Μεχεὶρ ἑπτακαιδεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἑπτακαιδέκατος ("seventeenth").punctuation (not present in the original)
2 παρερχομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of παρέρχομαι ("pass by") Καλλινείκουgen, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 259246) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe") προσ⟦[.]⟧-participle.sg.aor.act.masc.gen of προσέρχομαι (""come or go to, approach"")
3 ελθ̣ό̣ντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of προσέρχομαι (""come or go to, approach"") τεcoordinator of τε ("both ... and") Καλλινείκουgen, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 259246) ____NA of _ (no translation available) μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἕτεραindefinite.pl.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)") Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 277319) Καλλινείκῳdat, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 259246) εἶ⟦π⟧-verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω (""say"")
4 πενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω (""say"") ·punctuation (not present in the original) τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") δοκήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δοκέω ("seem (good)") ἄπορονadjective.sg.masc.acc.pos of ἄπορος ("without resources") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") ἔδοκας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔδωκας: verb.2.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") λιτουργίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργίαν: noun.sg.fem.acc of λειτουργία ("public service");punctuation (not present in the original) αἴτιοςadjective.sg.masc.nom.pos of αἴτιος ("responsible, culpable")
5 α̣ὐ̣τ̣ῷ̣personal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φυγῆςnoun.sg.fem.gen of φυγή ("flight") ἐγένουverb.2.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αἴτιοςadjective.sg.masc.nom.pos of αἴτιος ("responsible, culpable") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πραθῆναιinfinitive.aor.pass of πιπράσκω ("buy") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὄνταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of εἰμί ("to be") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐνέχῃverb.2.sg.pres.ind.mid of ἐνέχω ("to be liable")
6 [ἐ]π̣ιτε̣ί̣μοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτίμοις: adjective.pl.masc.dat.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ταμείῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταμιείῳ: noun.sg.neut.dat of ταμιεῖον ("magazine, storehouse") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τειμήματα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμήματα: noun.pl.neut.acc of τίμημα ("payment, priuce") ἀπο\δ̣ώ/σειςverb.2.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τούτῳ ⟦τουτο⟧demonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
7 τ̣ὸ̣article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ε̣τ̣ρ̣απλάσειον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετραπλάσιον: adjective.sg.neut.nom.pos of τετραπλάσιος ("fourfold, four times as much")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσουrelative.sg.neut.gen of ὅσος ("as great as") πέπραταιverb.3.sg.pf.ind.mid of πιπράσκω ("buy") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ὑπάρχοντα ⟦υπορχοντα⟧participle.pl.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)