TM 1603
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2041
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Μένωνnom, person's name, reference to Menon (TM Per 2466).punctuation (not present in the original) οἶδαςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")2 μὲνparticle μέν ("indeed") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἔργαnoun.pl.neut.nom of ἔργον ("work") λυ-adverb of λυσιτελής (""paying for expenses incurred"")
3 σιτελῶςadverb of λυσιτελής (""paying for expenses incurred"") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἀμέμπτωςadverb of ἄμεμπτος ("blameless")
4 συντελῶverb.1.sg.fut.ind.act of συντελέω ("bring to an end, accomplish") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) πειράσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of πειράω ("attempt") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
5 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") βελτίονadjective.sg.neut.acc.pos of βελτίος (no translation available) προστῆναιinfinitive.aor.act of προΐστημι ("direct, be in charge of").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") δο-verb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω (""seem (good)"")
6 κεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω (""seem (good)"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") δοθῆναίinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 γλεύκουςnoun.sg.neut.gen of γλεῦκος ("sweet new wine") μετρητὴνnoun.sg.masc.acc of μετρητής ("container, jar (measure)") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
8 ὑπέρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τεcoordinator of τε ("both ... and") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937)
9 σπείσωverb.1.sg.fut.ind.act of σπένδω ("make a drink-offering") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δαίμονιnoun.sg.masc.dat of δαίμων ("genius, god") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χω-noun.sg.neut.gen of χωρίον (""vineyard; village (as tax unit; Arab period)"")
10 ρίουnoun.sg.neut.gen of χωρίον (""vineyard; village (as tax unit; Arab period)"").punctuation (not present in the original) ἔθοςnoun.sg.neut.nom of ἔθος ("custom") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") παν-adverb of πανταχοῦ (""everywhere"")
11 ταχοῦadverb of πανταχοῦ (""everywhere"").punctuation (not present in the original)
12 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)