TM 1604
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2042_1
1 Μ̣η̣τρόδωρ̣οςnom, person's name, reference to Metrodoros (TM Per 2490) Ζ[ήνωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [..]NA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἀ̣δ[ελφίωι]noun.sg.neut.dat of ἀδέλφιον ("Zweiter Bericht")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [.]δω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὃ]relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]τελίπο̣μ̣ε̣ν̣verb.1.pl.aor.ind.act of καταλείπω ("leave behind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀργ̣[ύριον]noun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]λ̣ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") πρ[ὸ]ςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α[ὐτόν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]αNA of _ (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
6 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") [---]NA of _ (no translation available) [τού]τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιώση̣ι[ς]verb.2.sg.aor.subj.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ο̣ὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποι[εῖν]infinitive.pres.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ηNA of _ (8).punctuation (not present in the original)
8 Ἀρ̣[τ]ε̣μιδώρω̣[ι]dat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1148) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ο]ὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατελίπομ̣ε̣ν̣verb.1.pl.aor.ind.act of καταλείπω ("leave behind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εμ̣[---][.]ταιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
10 ἀδελφίωιnoun.sg.neut.dat of ἀδέλφιον ("Zweiter Bericht") γ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀπο]στείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶς[---]ιNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") παιδάριονnoun.sg.neut.nom of παιδάριον ("boy, slave")
11a [---]NA of _ (no translation available) [Σ]τύρακιdat, person's name, reference to Styrax (TM Per 3601) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παιδαγωγῶιnoun.sg.masc.dat of παιδαγωγός ("slave who went with a boy from home to school and back again") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 Ἐφάρμοστο[---]NA of _ (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λοιποὺςadjective.pl.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
13 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") χαλκῶ[ν]noun.pl.masc.gen of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [Ζ]ήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
p.lond.7.2042_2
14 [---][...]NA of _ (no translation available) Μητρο̣δ̣ρ̣ο̣ς̣*nom, person's name, reference to Metrodoros (TM Per 2490) Ζ[ήνωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)