TM 16075
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10799_1
1 Ἡρακλᾶςnom, person's name, reference to Heraklas (TM Per 182235) Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 182236) καὶcoordinator of καί ("and") Ταχώνειdat, person's name, reference to Tachonis (TM Per 182237),punctuation (not present in the original) χαίρε̣ι̣νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
2 ὑγειαίνειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) μὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μὴ: adverb of μή ("not") ἀγωνίαverb.2.sg.pres.imp.act of ἀγωνιάω ("be worried") περὶpreposition περί ("about") ὑμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") στρα̣-verb.1.pl.pres.ind.mid of στρατεύω (""be part of the army, be on campaign"")
3 τευόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of στρατεύω (""be part of the army, be on campaign""),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πλοίωιnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat") πεπυκ̣α̣μεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποιήκαμεν: verb.1.pl.pf.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day").punctuation (not present in the original) θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") θελόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") τρι-numeral.pl.fem.dat of τρεῖς (""three"")
5 σὶnumeral.pl.fem.dat of τρεῖς (""three"") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") ἐσόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") πλοίωιnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παιδ̣ιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίον: noun.sg.neut.acc of παιδίον ("child, slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἐπειμβλέψον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεμβλέψον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπεμβλέπω ("gaze at") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") λύχνονnoun.sg.masc.acc of λύχνος ("lamp"),punctuation (not present in the original) ἐπιδ̣ὶἂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only particle ἄν ("(particle: should)") ἀ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγωνιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀγωνιάω (""be worried"")
7 [γ]ωνιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγωνιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀγωνιάω (""be worried"") περὶpreposition περί ("about") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπόλλω̣-gen, reference to Apollon (TM Per 182238)
8 [ν]οςgen, reference to Apollon (TM Per 182238) ἔλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") το̣ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λοιποῦadjective.sg.neut.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest"),punctuation (not present in the original) ὑ̣πό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπόδειξον: verb.2.sg.aor.imp.act of ὑποδείκνυμι (""show"")
9 δ̣ιξον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπόδειξον: verb.2.sg.aor.imp.act of ὑποδείκνυμι (""show"") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅτιconjunction ὅτι ("that") τῆιadverb of τῇ ("here") ταχείστῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταχίστῃ: adjective.sg.fem.dat.pos of τάχιστος (no translation available) ἔρ̣χεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Π̣τολλᾶτι̣dat, person's name, reference to Ptollas (TM Per 182239) τ̣ο̣ῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") λόγοιςnoun.pl.masc.dat of λόγος ("word, account").punctuation (not present in the original) εἶπ̣ον̣verb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ̣ι̣μ̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέμβλεψα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπεμβλέπω (""gaze at"")
11 [β]λ̣ε̣ψ̣α̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέμβλεψα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπεμβλέπω (""gaze at"") [..]μ̣εινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ί̣α̣ν̣adverb of λίαν ("very")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣[.]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θω[.]α̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [.............]ω̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") γνάφηνverb.1.sg.aor.ind.pass of κνάπτω ("card or comb") π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [.............]NA of _ (no translation available) ἐλαχείστων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαχίστον: adjective.sg.neut.nom.pos of ἐλαχίστος (no translation available).punctuation (not present in the original) οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γερδίουnoun.sg.masc.gen of γέρδιος ("weaver") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
14 [.............]NA of _ (no translation available) (δραχμαὶ?)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") γερδίουnoun.sg.masc.gen of γέρδιος ("weaver") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
15 [.............]NA of _ (no translation available) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπόδιξον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπόδειξον: verb.2.sg.aor.imp.act of ὑποδείκνυμι ("show") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ταχὺadjective.sg.neut.acc.pos of ταχύς ("swift") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔρχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original)
16 [.]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεβατοῦnoun.sg.masc.gen of σεβατός (no translation available),punctuation (not present in the original) Χοι̣ὰχ ιγnumeral ιγ (13)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.12.10799_2
[---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 182240) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱῶιnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)