TM 16897
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.31.2582
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑ̣νδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τιβερίου Κλαυδίου καίσαροςnoun.sg.masc.gen of καῖσαρ ("elephant") σεβαστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)") Γερμανικοῦ αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor") Μεχεὶρ
2 ἕκτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕκτος ("sixth") σεβαστῇ ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐεργέτιδ(ι)reference to Εὐεργέτις (TM Geo 3389: U17 - Euergetis) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") Ἁρβεῦςnom, person's name, reference to Harbeus (TM Per 260254) ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 260255) Ἁρθώνιοςgen, father's name, reference to Harthonis (TM Per 315859)
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν?)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νβnumeral νβ (52) μέσο(ς)adjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μελίχ(ρως)noun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μακρο)πρ(όσωπος)adjective.sg.masc.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καρπῷnoun.sg.masc.dat of καρπός ("fruit, crop") ἀριστερῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 Μητροφάνουςgen, person's name, reference to Metrophanes (TM Per 260256) Ἡρᾶτοςgen, father's name, reference to Heras (TM Per 315860) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τααμήχεωςreference to Τααμηχις (TM Geo 7353: U20 - Taamechis) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κωίτουreference to ὁ Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
5 Ἡρακλεοπολείτουreference to ὁ ... Ἡρακλεοπολείτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν?)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νηnumeral νη ("o") μέσο(υ)adjective.sg.neut.gen.pos of μέσος ("middle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μελίχ(ρου)adjective.sg.neut.gen.pos of μελίχρους ("honey-coloured")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μακρο)πρ(οσώπου)adjective.sg.fem.gen.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πήχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πήχει: noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστε(ρῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγυιᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγυιά ("street") Εὐόρμῳreference to ἀγυία Εὔορμος (TM Geo 4283: U17 - Euormos Agyia) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Μητρο-nom, reference to Metrophanes (TM Per 260256)
6 φάνηςnom, reference to Metrophanes (TM Per 260256) ὑπάρχεινinfinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἰκογένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of οἴκωγι (no translation available) δούληνnoun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave") ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") Δ̣ημη̣τ̣ρ̣[ο]ῦνacc, person's name, reference to Demetrous (TM Per 260257) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) μέση(ν)adjective.sg.fem.acc.pos of μέσος ("middle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μελ̣ί̣χ̣(ρουν)adjective.sg.fem.acc.pos of μελίχρους ("honey-coloured")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)