TM 17120
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.95_1
1 Εὐτυχίδηςnom, person's name, reference to Eutychides (TM Per 260466) Ἡλιοδώρῳdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260841) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐχάρη(ν)verb.1.sg.aor.ind.pass of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαβώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὑγιαίνειςverb.2.sg.pres.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπρόσκοποςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀπρόσκοπος ("not stumbling, void of offence; unseeing") γεγονώςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) π̣αρακα-verb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω (""summon, request, demand"")
5 λῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω (""summon, request, demand"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) συνεχῶςadverb of συνεχής ("continuous") ἡμεῖ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ράφεverb.2.sg.pres.imp.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 περὶpreposition περί ("about") τῆ(ς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σωτη(ρίας)noun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 ____NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
p.sarap.95_2
1 Ἡλιοδώρῳdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260841) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)