TM 17329
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.701
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..]NA of _ (no translation available) [ἡ]γεμονίαnoun.sg.fem.nom of ἡγεμονία ("military unit, regiment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμίσο[υς]adjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [ὑπ]ά̣ρ̣χειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὅπερrelative.sg.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") δ̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 κοινὸςadjective.sg.fem.nom.pos of κοινός ("common, shared") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") Τα̣ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [..]ωςNA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") π̣ρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [.]ετρι̣βετοNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ληGAP of _ (no translation available) ἡτινα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥτις: relative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἑκ̣οῦσαadjective.sg.fem.nom.pos of ἑκών ("voluntary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ἀκί̣ν̣[ητος]adjective.sg.fem.nom.pos of ἀκίνητος ("unmoved, immovables")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") προφάσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προφάσει: noun.sg.fem.dat of πρόφασις ("motive or cause alleged") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") αὐτῆ̣ς̣demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 ἐλευθέρουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐλεύθερος ("free") καὶcoordinator of καί ("and") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") συγγενῶνadjective.pl.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") αυ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 γουσιGAP of _ ("beg one's bread") ἀρχόντωνnoun.pl.masc.gen of ἄρχων ("holder of office") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διαι̣ρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἄνθρωποιnoun.pl.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person") ἐλεύθεροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἐλεύθερος ("free") ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ε̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ταGAP of _ ("the, that") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ὑβριστι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 διαιρέσεωςnoun.sg.fem.gen of διαίρεσις ("division") Τασα[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 εἰςpreposition εἰς ("into") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") βοηθήσαιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθήσεται: verb.3.sg.fut.ind.mid of βοηθέω ("help") καὶcoordinator of καί ("and") ε̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 σ̣αςGAP of _ ("s")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρ[ό]νον ⟦χρονων⟧noun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δοκιμάσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test") ου[.][---]NA of _ (no translation available)
15 τηGAP of _ (no translation available) τ̣ύ̣χ̣ω̣verb.1.sg.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ὡμολογήσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογήσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") δι[α]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
16 [.]NA of _ (no translation available) ἑκατέρωθενadverb of ἑκατέρωθεν ("on each side, on either hand") ὁμολογοίηverb.3.sg.pres.opt.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") κοινὸνadjective.sg.neut.nom.pos of κοινός ("common, shared") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") εἶν̣[αι]infinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 ἀρχόντωνnoun.pl.masc.gen of ἄρχων ("holder of office") λήμψεσθαιinfinitive.fut.mid of λαμβάνω ("take") κλήρῳnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") κολλημάτω[ν]noun.pl.neut.gen of κόλλημα ("papyrus sheet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
18 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 360413) Πατερμοῦθιςnom, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 360413) ἄρξα(ς)participle.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλ(ευτής)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) τηρουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of τηρέω ("watch over") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δικαί[ων]adjective.pl.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
19 φανερόνadjective.sg.neut.nom.pos of φανερός ("visible, clear, evident") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐγένετοverb.3.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) καὶcoordinator of καί ("and") αnumeral α ("to be moistened") |s-etous|NA of _ (no translation available) Μεσορὴ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)