TM 17536
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.5.60_1
1 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)00 πρόσταγμαnoun.sg.neut.acc of πρόσταγμα ("royal ordinance") στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") ἤτοιparticle ἤτοι ("or") ἐξάκτωρnoun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
p.ross.georg.5.60_2
1 [---]NA of _ (no translation available) πραιτορίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιτωρίου: noun.sg.neut.gen of πραιτώριον ("praetorium") [κ]αὶcoordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φλ(αουίου)gen, person's name, reference to Symmachos (TM Per 360609) Συμμάχουgen, person's name, reference to Symmachos (TM Per 360609) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἀποεπάρχουnoun.sg.masc.gen of ἀποέπαρχος (no translation available) Παῦνι ιϛnumeral ιϛ (16)
2 [---]NA of _ (no translation available) [στρατ]ηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἤτο]ιparticle ἤτοι ("or")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐξάκτοριnoun.sg.masc.dat of ἐξάκτωρ ("exactor (official)") Ἑρμουπολίτουreference to Ἑρμουπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites)
3 [---][...]ςNA of _ (no translation available) ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πραχθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπομνημάτωνnoun.pl.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐξουσίᾳnoun.sg.fem.dat of ἐξουσία ("power") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίου: noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
4 [---]ξ[...]NA of _ (no translation available) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") ἑξ[ῆ]ςadverb of ἑξῆς ("next")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐντάσσω ("insert or register in") προσφέρωverb.1.sg.pres.ind.act of προσφέρω ("bring to or upon") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") ἐπιεικίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιεικείᾳ: noun.sg.fem.dat of ἐπιείκεια ("fairness") ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") προστετα̣γμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of προστάσσω ("order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]νινοςNA of _ (no translation available) ῥήτ̣ω̣ρ̣noun.sg.masc.nom of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Φιλάμμωνοςgen, person's name, reference to Philammon (TM Per 360614) βουλευτοῦnoun.sg.masc.gen of βουλευτής ("councillor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμουπολιτῶνreference to ἡ Ἑρμουπολιτῶν (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ὀρφανῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ὀρφανός ("orphan") ἐσ̣τ̣ινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)