TM 17888
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9310_1
1 Αὐρηλ(ίωι) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion alias Sarapammon (TM Per 134860) τῶ̣ι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπάμμωνιdat, person's name, reference to Sarapion alias Sarapammon (TM Per 134860)
2 σ̣τρ̣ατηγ̣ῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λυκοπολεί(του)
3 πα̣ρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πουώριοςgen, person's name, reference to Pouoris (TM Per 134868) Πα̣ρεχά̣τ̣ουgen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 134876) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενθα̣ησ̣ις*nom, person's name, reference to Psentaes (TM Per 134877)
4 Πουώριοςgen, father's name, reference to Pouoris (TM Per 134878) (μετό?)χ(ων)adjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολόκων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγων: noun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official") κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπισφραγ̣ιστῶνnoun.pl.masc.gen of ἐπισφραγιστής ("one who seals or signs")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") Θηβαικῆς χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country") Ἀνουβίου.punctuation (not present in the original) ἐμετρήθη-verb.3.pl.aor.ind.pass of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
6 σ̣ανverb.3.pl.aor.ind.pass of μετρέω (""measure, pay (grain)"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury") γενήμα̣τ̣αnoun.pl.neut.acc of γένημα ("produce")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") σωροῦnoun.sg.masc.gen of σωρός ("heap") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
8 ἑξ[ή]κονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πέντεnumeral πέντε ("five") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σω(ροῦ)noun.sg.masc.gen of σωρός ("heap")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξεnumeral ξε (65) αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") οὖσαιparticiple.pl.pres.act.fem.nom of εἰμί ("to be")
9 πρακτορίαςnoun.pl.fem.acc of πρακτορεία ("office of praktor") Θηβαικῆς̣.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Αὐτοκ̣ράτορο̣ς
10 Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρο̣υ |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
11 Ἀλεξάνδρου εὐσεβοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious") εὐτυχοῦς̣adjective.sg.masc.gen.pos of εὐτυχής ("fortunate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 σεβαστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)") Ἐπεὶφ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Pouoris (TM Per 134868) Πο̣υ̣ῶ̣ρις̣nom, person's name, reference to Pouoris (TM Per 134868)
13 Π̣α̣ρ̣ε̣χάτουgen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 134876) ἐπισφρ̣αγι̣σ̣τῶν̣noun.pl.masc.gen of ἐπισφραγιστής ("one who seals or signs")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιδέδω[κα?]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 [..]ςNA of _ (no translation available) Κολλο̣ῦ̣θ̣οςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 134861) [ἔγ]ρ̣αψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") α̣[ὐτ]ο̣ῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [---][....]NA of _ (no translation available)
sb.6.9310_2
1 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Αὐρηλίωι2 ἀ(πὸ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλίωιdat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 134864)
3 Αὐ̣ρη̣[λ]ί̣ω̣ι̣dat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 134864)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)