TM 17942
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.58.3960_1
1 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνδ(όξῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἔνδοξος ("famous")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴκ(ῳ)noun.sg.masc.dat of οἶκος ("household")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \ποτὲ/adverb of ποτέ ("when?")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Ἀπίωνοςgen, person's name, reference to Apion (TM Per 136253) τοὺarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") {τῆς}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἐνpreposition ἐν ("in") εὐκλεεῖadjective.sg.fem.dat.pos of εὐκλεής ("famous (honorary title)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μνήμῃnoun.sg.fem.dat of μνήμη ("remembrance, memory") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διακειμέ(νῳ)participle.sg.pres.mid.masc.dat of διάκειμαι ("to be disposed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλ(ιν)noun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) λόγο(ς)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λημμ(άτων)noun.pl.neut.gen of λῆμμα ("income")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀναλωμά(των)noun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 γενομέ(νων?)participle.pl.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἰωάννουgen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 406474) οἰνοχειρ(ιστοῦ)noun.sg.masc.gen of οἰνοχειριστής ("dispenser of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ῥύσεωςnoun.sg.fem.gen of ῥῦσις ("flow, yield (of wine)") θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σϙζnumeral σ?ζ (297) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σξϛnumeral σξϛ (266).punctuation (not present in the original) λημμ(άτων)noun.pl.neut.gen of λῆμμα ("income")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὕ(τως)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
4 [---][.]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λεωνίδουreference to Λεωνίδου (TM Geo 5474: U19 - Leonidou) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λιμενιάδοςreference to Λιμενιάς (TM Geo 5491: U19 - Limenias) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κνιδ(ίων)noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζωκβnumeral Ζωκβ (7822) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ϛσnumeral Ϛς (6200)
5 [.]NA of _ (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φμδnumeral φμδ (544)
6 [...............]ω̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τνnumeral τν (350)
7 [..]ηςNA of _ (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400)
8 [.]NA of _ (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βσπnumeral Βσπ (2280)
9 [...............]υNA of _ (no translation available) Χωρίουreference to Νοτίνου Χωρίου (TM Geo 13594: U19 - Notinou Choriou Epoikion) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασλϛnumeral Ἄσλϛ (1236)
10 [.................]ιουNA of _ (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000)
11 [..................]ι̣ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [οἴνου]noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣[ν]ίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αnumeral Α (1000)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.58.3960_2
καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἀπαιτηθ(έντα)participle.pl.aor.pass.neut.nom of ἀπαιτέω ("demand back")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἐπισήμουreference to Ἐπισήμου (TM Geo 2853: U19 - Episemou) χάρ(ιν)preposition χάριν ("thanks to")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Περσῶνreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υϙηnumeral υ?η (498)
13 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀγορασθ(έντα)participle.pl.aor.pass.neut.acc of ἀγοράζω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πηλέαςreference to Πηλέας (TM Geo 6570: U19 - Peleas) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτων)noun.pl.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") οἴ(νου)verb.3.sg.impf.ind.act of οἰνόω ("intoxicate, get drunk")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνιδ(ίων)noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18),punctuation (not present in the original) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνnumeral υν (450)
14 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀγορασθ(έντα)participle.pl.aor.pass.neut.acc of ἀγοράζω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀπόλλωνοςreference to Ἀπόλλωνος (TM Geo 8616: U19 - Apollonos Epoikion) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτων)noun.pl.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) ἄλ(λων)indefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") οἴνουverb.3.sg.impf.ind.act of οἰνόω ("intoxicate, get drunk") κνιδ(ίων)noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωξδnumeral ωξδ (864)
15 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀγορασθ(έντα)participle.pl.aor.pass.neut.acc of ἀγοράζω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πουσεμπόϋςreference to Πουσεμπους (TM Geo 2660: U19 - Posompous Aristomachou) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νομ(σμάτων)noun.pl.neut.gen of νόμσμα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") κνιδ(ίων)noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available)
16 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωnumeral ͵ω ("the end, the last"),punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀντεδόθ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀντιδίδωμι ("give in return, repay")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῖς)demonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") ὄξει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄξει: noun.sg.neut.dat of ὄξος ("vinegar")
17 κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριζnumeral ριζ (117),punctuation (not present in the original) λοι(πὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χπγnumeral χπγ (683)
18 ____NA of _ (no translation available)
17 †NA of _ (no translation available) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁ(μοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποδοχ(ῆς)noun.sg.fem.gen of ὑποδοχή ("reception")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἰνοχειρ(ιστοῦ)noun.sg.masc.gen of οἰνοχειριστής ("dispenser of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ῥύσε(ως)noun.sg.fem.gen of ῥῦσις ("flow, yield (of wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνιδ(ίων)noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Γσϙηnumeral Γσ?η (3298) †NA of _ (no translation available)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.58.3960_3
†NA of _ (no translation available) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀνηλώθ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀναλίσκω ("expend")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆ(ς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(ῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἁγί(ας)adjective.pl.fem.acc.pos of ἅγιος ("holy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκκλησί(ας)noun.pl.fem.acc of ἐκκλησία ("church")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ξενοδοχ(εῖα)noun.pl.neut.acc of ξενοδοχεῖον ("place for strangers to lodge in, inn")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") μαρτύρ(ια)noun.pl.neut.acc of μαρτύριον ("testimony")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and")
21 ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγροῖςnoun.pl.masc.dat of ἀγρός ("field") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") προσφορᾶ̣(ς)noun.sg.fem.gen of προσφορά ("bringing to, applying")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκολούθ(ως)adverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βρεβίῳnoun.sg.neut.dat of βρέβιον ("brevis) list, inventory") ὄντιparticiple.sg.pres.act.neut.dat of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τ(ῷ)article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαρτουλα̣(ρίῳ)noun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
22 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σὺνpreposition σύν ("with") ὀξω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄξει: noun.sg.neut.dat of ὄξος ("vinegar") ____NA of _ (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ηυνηnumeral Ηυνη (8458)
23 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εὐαγῆadjective.pl.neut.acc.pos of εὐαγής ("free from pollution; bright") μοναστήρ(ια)adjective.pl.neut.acc.pos of μοναστήριος ("monastic")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") χήρ(αις)noun.pl.fem.dat of χήρα ("widow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδυναμ(οῦσι)verb.3.pl.pres.ind.act of ἀδυναμέω ("to want power, be incapable")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") εὐσεβεί(ας)noun.sg.fem.gen of εὐσέβεια ("piety")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φοϛnumeral φοϛ (576)
24 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ταξεώτ(αις)noun.pl.masc.dat of ταξεώτης ("officer of a magistrate, sergeant, commissary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συνηθ(ειῶν)noun.pl.fem.gen of συνήθεια ("habit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἔθ(ους)noun.sg.neut.gen of ἔθος ("custom")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆ(ς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ἰ(νδικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τξϛnumeral τξϛ (366)
25 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμβολάτορ(ι)noun.sg.masc.dat of ἐμβολάτωρ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \κνίδ(ια)/noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ρ/numeral ρ (100/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μειζοτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of μέγας ("big, great") \κνίδ(ια)/noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ρν/numeral ρν (150/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line σὺνpreposition σύν ("with") ναύλ(οις)noun.pl.masc.dat of ναῦλος ("passage-money, fare")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πακτωναρ(ίων)noun.pl.neut.gen of πακτωνάριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \κνί̣δ(ια)/noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \μβ/numeral μβ (42/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄλλ(οις)indefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \κνίδ(ια)/noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \σξ/numeral σξ (260/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τκβnumeral τκβ (322)
26 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ῥογευθ(έντα)participle.pl.aor.pass.neut.nom of ῥογεύω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") Πέρσαιςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) ἀκολούθ(ως)adverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καταλόγῳnoun.sg.masc.dat of κατάλογος ("enrolment, register, catalogue") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") χαρτουλ(αρίῳ)noun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζσπαnumeral Ζσπα (7281)
27 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παραμοναρ(ίοις)noun.pl.masc.dat of παραμονάριος ("watchman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλευθέρ(οις)adjective.pl.masc.dat.pos of ἐλεύθερος ("free")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀψωνί(ων)noun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ηϡϛnumeral Η?ϛ (8906)
28 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") π̣α̣[ιδαρ(ίοις)]noun.pl.neut.dat of παιδάριον ("boy, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Αἰγ]υ̣π̣τ̣ί̣(οις)reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀψωνί(ων)noun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ἰ̣[νδ(ικτίωνος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴ[ν]ο̣υ̣noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[νίδ(ια)]noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]τμηNA of _ (1348)
29 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.58.3960_4
(καὶ?)coordinator of καί ("and")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔμειν(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of μένω ("stay")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") ἐχθ(έσει)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκθέσει: noun.sg.fem.dat of ἔκθεσις ("exposure, public notice")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") τόποιςnoun.pl.masc.dat of τόπος ("place") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆ(ς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(ῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
30 οὕ(τως)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
31 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λεωνίδουreference to Λεωνίδου (TM Geo 5474: U19 - Leonidou) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λιμενιάδοςreference to Λιμενιάς (TM Geo 5491: U19 - Limenias) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αρξϛnumeral Αρξϛ (1166)
32 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Νοτίνουreference to Νοτίνου Χωρίου (TM Geo 13594: U19 - Notinou Choriou Epoikion) Χωρίουreference to Νοτίνου Χωρίου (TM Geo 13594: U19 - Notinou Choriou Epoikion) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
33 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀδαίουreference to Ἀδαίου (TM Geo 8305: U19 - Adaiou) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκεnumeral σκε (225)
34 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Παρθενιάδοςreference to Παρθενιάδος (TM Geo 6321: U19 - Partheniados) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρνγnumeral ρνγ (153)
35 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ὀρθωνίουreference to Ὀρθωνίου (TM Geo 3435: U19 - Orthoniou Epoikion) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φιδnumeral φιδ (514)
36 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Κοτυλεείουreference to Κοτυλεειου (TM Geo 5329: U19 - Kotyleeiou) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νο(μισμάτων)noun.pl.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ἰδ(ιωτικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἰδιωτικός ("private")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ζυγῷ)noun.sg.neut.dat of ζυγόν ("yoke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
37 εἰςpreposition εἰς ("into") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (600) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐδόθ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τριβούνῳnoun.sg.masc.dat of τριβοῦνος ("tribune (army)")
38 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ῥόγανnoun.sg.fem.acc of ῥόγα (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Περσῶνreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) ἰδ(ιωτικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἰδιωτικός ("private")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ζυγῷ?)noun.sg.masc.dat of ζυγόν ("yoke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματα)noun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) γ´numeral γ´ (1/3)
39 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
40 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)