TM 1875
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.44_1
1 Σώστρατοςnom, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3653) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῆιadverb of τῇ ("here") κϛnumeral κϛ (26) ἀναβαίνοντόςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἀναβαίνω ("go up") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")2 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πεδίουnoun.sg.neut.gen of πεδίον ("plain") προσήνεγκανverb.3.pl.aor.ind.act of προσφέρω ("bring to or upon") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κυνουλκοὶnoun.pl.masc.nom of κυνουλκός ("dog-leader") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θήλειανadjective.sg.fem.acc.pos of θῆλυς ("female") κύναnoun.sg.fem.acc of κύων ("dog"),punctuation (not present in the original)
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ἀποσταλεῖσανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of ἀποστέλλω ("send off"),punctuation (not present in the original) τετελευτηκυῖανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of τελευτάω ("finish, die").punctuation (not present in the original) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 ἵναconjunction ἵνα ("so that") εἰδῆις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῇς: verb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) Τῦβι κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
p.zen.pestm.44_2
6 Ζ[ήνωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)