TM 1892
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.61
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Φαρμοῦθι βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
2 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") φυ(λακείου)noun.sg.neut.gen of φυλακεῖον ("post, watch-tower, fort")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἀπεστάλκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
3 \ἐγ*/asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \Μέμφεως/ Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) κατ̣[άγ]ονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of κατάγω ("lead down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Φιλοκράτη̣ν̣acc, person's name, reference to Philokrates (TM Per 3893) τ[...]NA of _ (no translation available)
5 εξω̣ν[.]ια̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δει[.]φ̣η̣ν̣α̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσε̣τεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἀπογραψάμεν[οι]participle.pl.aor.mid.masc.nom of ἀπογράφω ("copy, register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀ[φ]-participle.pl.aor.act.masc.nom of ἀφίημι (""send forth, sedt free"")
8 έντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀφίημι (""send forth, sedt free"") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
9 Ἀσκληπιάδηιdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 1200)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)