TM 1898
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.67_1
1 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 1190) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐλα-adjective.sg.fem.dat.pos of ἐλαικός (""of olives or oil"")2 ικῆιadjective.sg.fem.dat.pos of ἐλαικός (""of olives or oil"") γεν̣όμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆιadverb of τῇ ("here") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
3 Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 Ἀρτεμί̣δωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1127) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδιδούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
6 φίλοςadjective.sg.masc.nom.pos of φίλος ("beloved, friend") καὶcoordinator of καί ("and") πολίτηςnoun.sg.masc.nom of πολίτης ("citizen").punctuation (not present in the original) ἀπεσταλ-participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἀποστέλλω (""send off"")
7 μένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ἀποστέλλω (""send off"") δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετ̣ὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
8 [στρατι]ωτῶ̣νnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γήιδιαnoun.pl.neut.acc of γήιδιον (no translation available)
9 [.......]NA of _ (no translation available)
16 σπουδάσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of σπουδάζω ("to be busy") περ̣ὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 πρὸςpreposition πρός ("to, about") το̣ὺ̣ςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατα̣μετροῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of καταμετρέω ("measure out, pay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
18 ἔρρωσ[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) Θῶυ̣θ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
p.zen.pestm.67_2
19 Ζήνω[νι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)20 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) Θόυθ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original) Ἀσκ̣λη-nom, reference to Asklepiades (TM Per 1190)
21 πιάδηςnom, reference to Asklepiades (TM Per 1190) περὶpreposition περί ("about") Ἀρτε̣μι-gen, reference to Artemidoros (TM Per 1127)
22 δώ̣ρ̣ο̣υgen, reference to Artemidoros (TM Per 1127).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)